1 00:02:32,178 --> 00:02:36,258 Իմ անմեղության վերջը իսկ մանկությունը սկսվել է 1957 թվականին։ 2 00:02:36,474 --> 00:02:41,182 Հիմա ինձ համար ուշագրավ է, թե որքան քիչ է Այդ ժամանակ ես գիտեի ինձ շրջապատող մարդկանց մասին: 3 00:02:41,353 --> 00:02:44,437 Ինձից տարիներ պահանջվեցին հասկանալու համար ճիշտ այն, ինչ ճշմարտությունն էր... 4 00:02:44,606 --> 00:02:48,520 ...հատկապես հաշվի առնելով իմ եղբորը փաստեր հորինելու հմտություն: 5 00:02:48,693 --> 00:02:51,943 Մայրս մի անգամ ասաց ինձ դա եթե Աբոթները չլինեին... 6 00:02:52,113 --> 00:02:55,446 ...եղբայրս կունենար ստիպված էր դրանք հորինել: 7 00:03:19,137 --> 00:03:23,051 Լլոյդ Էբոթը ամենահարուստ մարդը չէր քաղաքում, բայց թվում էր, թե նա էր... 8 00:03:23,224 --> 00:03:27,636 ...որովհետև նա ուներ երեք գեղեցիկ դուստրերը՝ Ալիս, Էլեոնորա և Պամելա 9 00:03:27,811 --> 00:03:31,394 Տարին երկու անգամ դուք կտեսնեք մեծ վրանը բարձրանալ իրենց թենիսի կորտ... 10 00:03:31,565 --> 00:03:35,644 ...և բոլորը կարող էին տեսնել այդ մեկը Էբոթի աղջիկները ծննդյան օր էին ունենում... 11 00:03:35,818 --> 00:03:37,894 ...կամ ավարտել կամ գնալ քոլեջ: 12 00:03:38,070 --> 00:03:40,739 -Ահա մենք գնում ենք: Մեկ այլ կուսակցություն. -Լռիր: 13 00:03:40,948 --> 00:03:44,198 Ամեն անգամ, երբ Էբոթ աղջիկը դաշտան է ունենում, խնջույք կա. 14 00:03:44,368 --> 00:03:48,199 Kotex երեկույթներ, Kotex երեկույթների գլխարկներ... 15 00:03:54,919 --> 00:03:57,789 Ես և եղբայրս օտար են ծնվել: 16 00:03:57,963 --> 00:04:00,169 Նույն ազգանունը, նույն հասցեն... 17 00:04:00,340 --> 00:04:02,878 ...բայց մնացած ամեն ինչ մեր մասին ուրիշ էր։ 18 00:04:03,051 --> 00:04:06,005 Այն ժամանակ Ջեյսին Ա ինձ համար լիակատար առեղծված է: 19 00:04:06,471 --> 00:04:09,507 Եվ ես մշտական աղբյուր էի ամոթից նրան: 20 00:04:37,499 --> 00:04:39,372 Օ, Քրիստոս: 21 00:04:39,751 --> 00:04:41,126 Մայրիկ 22 00:04:41,794 --> 00:04:42,909 Մայրիկ 23 00:04:49,051 --> 00:04:53,344 - Մայրիկ, նա պետք է լվացի դա: -Ինչո՞ւ: 24 00:04:53,555 --> 00:04:55,927 Դուք չեք կարող թույլ տալ նրան գնալ կուսակցությունը, քանի դեռ նա չի անում: 25 00:04:56,099 --> 00:04:59,763 Ավելի վատ տեսք կունենա, եթե այն լվացեմ: Դա հնդկական թանաք է: Այն կդառնա մոխրագույն: 26 00:04:59,935 --> 00:05:03,600 Դուք նման եք ծաղրածուի: Նա նայում է ինչպես ծաղրածու, և նա դա չգիտի: 27 00:05:04,648 --> 00:05:07,981 -Ես կարծում էի, որ դու նույնիսկ չես գնալու: -Փոխեցի միտքս։ 28 00:05:08,151 --> 00:05:11,650 Դագ, դու հասկանում ես, որ դու ես կարող է լինել այս երեկույթի միակ մարդը... 29 00:05:11,821 --> 00:05:15,071 ...արհեստական կողային այրո՞վ: -Հա? 30 00:05:15,241 --> 00:05:18,111 Դուք դա հասկանում եք իրական չե՞ն թվում: 31 00:05:18,554 --> 00:05:19,464 Այո՛։ 32 00:05:19,499 --> 00:05:23,282 Որ նրանք իսկապես կարծես թե դուք նկարել եք դրանք? 33 00:05:24,541 --> 00:05:27,541 -Այո: - Կարծես որ նա հասկանում է... 34 00:05:27,752 --> 00:05:30,040 ... այնպես որ պարզապես գնացեք երեկույթի և անտեսիր Դագին: 35 00:05:30,212 --> 00:05:34,957 -Լավ ժամանակ անցկացրեք: Ձևացրու, որ չես... -Դու ունես... 36 00:05:35,634 --> 00:05:37,009 Ցտեսություն։ 37 00:05:55,318 --> 00:05:57,690 Լլոյդ Էբոթն ուներ իշխանություն մեր քաղաքում... 38 00:05:57,904 --> 00:06:00,821 ...և նա պետք չէր ոլորել զենքեր՝ իր ուզածին հասնելու համար: 39 00:06:00,990 --> 00:06:03,825 Նա ուներ շատ ավելի արդյունավետ ազդեցություն գործադրելու եղանակ 40 00:06:03,993 --> 00:06:09,579 Նա շքեղ երեկույթներ էր կազմակերպում իրական Չիկագոյի հետ երաժիշտներ և թարմ ծովախեցգետնի կոկտեյլ: 41 00:06:09,748 --> 00:06:13,994 Չկար մեկը, ով չէր ուզում գրեթե ամեն ինչ արեք հրավիրված լինելու համար: 42 00:06:14,210 --> 00:06:16,582 Հատկապես եղբայրս: 43 00:06:36,480 --> 00:06:39,931 Մենք դուրս ենք գալիս լիճը վաղը. 44 00:06:40,108 --> 00:06:43,477 Սենդին ցանկանում է ցույց տալ նրա հայրիկի նոր նավը: 45 00:06:47,699 --> 00:06:49,857 Ինչո՞ւ չես գալիս։ 46 00:06:50,326 --> 00:06:51,357 ես... 47 00:06:53,621 --> 00:06:56,740 Ես պետք է աշխատեմ։ 48 00:06:59,376 --> 00:07:02,827 Կարծում եմ, դուք ստիպված կլինեք ապա ինձ նամակ գրիր: 49 00:07:05,256 --> 00:07:07,877 Ի՞նչ նկատի ունես։ 50 00:07:37,743 --> 00:07:39,617 Ես անմիջապես կվերադառնամ: 51 00:07:46,126 --> 00:07:48,877 -Բարև -Բարև 52 00:07:49,546 --> 00:07:52,712 -Գեղեցիկ փողկապ: - Շնորհակալություն: 53 00:07:52,882 --> 00:07:56,796 - Կարո՞ղ եմ պարտք վերցնել Kleenex: - Քսուք: 54 00:07:57,469 --> 00:07:59,925 Այստեղ ծխախոտ կա՞: 55 00:08:16,111 --> 00:08:17,653 Տիկնայք և պարոնայք... 56 00:08:17,863 --> 00:08:22,441 ...Ես կենաց առաջարկել ի պատիվ մեր այս երեկո տոնելու առիթը. 57 00:08:22,617 --> 00:08:27,658 Մեր դստեր նշանադրությունը Ալիսը՝ պարոն Փիթեր Վանլանինգեմին։ 58 00:08:33,168 --> 00:08:35,575 Այսպիսին է նաև Պետրոսի տղան՝ Ալիսը ամուսնանալ հարուստ? 59 00:08:36,004 --> 00:08:41,128 Իհարկե։ Նա ատլասի մեկն է Steel Vanlaninghams. Պիտսբուրգ. 60 00:08:41,300 --> 00:08:45,511 - Նա կռվարար է: - Ուրեմն ինչպե՞ս Ալիսն ամուսնանում է նրա հետ? 61 00:08:46,180 --> 00:08:51,766 Որովհետև ծնողներս ուզում են նրան: Իսկ Ալիսը վախենում է իմ ծնողներից։ 62 00:08:51,935 --> 00:08:54,473 Դա գործնականում մի պայմանավորված ամուսնություն. 63 00:08:54,646 --> 00:08:58,429 Նրանք կարծում են, որ Ալիսը գետնանուշի կճեպ ունի ուղեղի կամ այլ բանի համար: 64 00:08:58,607 --> 00:09:02,475 Այսպիսով, նրանք մի տեսակ դա առաջարկեցին ժամանակն էր կապել հին հանգույցը: 65 00:09:02,653 --> 00:09:06,235 Հետո մի տեսակ դա առաջարկեցին Պետրոսն էր, ում հետ դա արեց: 66 00:09:06,406 --> 00:09:10,403 Ջիզ. Ոչ ոք չէր կարող լինել այսքանը մղում է: 67 00:09:10,618 --> 00:09:15,860 Ահա, Ալիսը լավ դուստր է, Էլեոնորան վատն է... 68 00:09:16,499 --> 00:09:21,456 ...և ես եմ, ով մի տեսակ իջնում է կեռիկը։ Դա հենց այդպես է աշխատում: 69 00:09:21,628 --> 00:09:25,791 -Ո՞րն ես դու: -Այսինքն՝ ես ո՞ր եղբայրն եմ։ 70 00:09:25,965 --> 00:09:30,757 Դուք ստացաք ինձ: Փոքր եղբայրը, ենթադրում եմ: 71 00:09:35,349 --> 00:09:40,343 -Ինձ դուր են գալիս քո կողային այրվածքները: -Շնորհակալություն։ 72 00:09:41,187 --> 00:09:44,390 Դուք երբեք իսկապես չգիտեիք, թե ինչ շարունակվում էր Էբոթների հետ: 73 00:09:44,565 --> 00:09:47,270 Իսկ ինչ հյուրերն էին երեկույթին այդ գիշերը չգիտեր... 74 00:09:47,443 --> 00:09:50,812 ...որ տոնում էին շատ թանկարժեք հրացանով հարսանիք: 75 00:09:51,321 --> 00:09:54,571 Ալիս Էբոթն արդեն եղել է երկու ամսական հղիություն. 76 00:09:57,994 --> 00:10:01,160 -Հետո կտեսնվենք, լա՞վ: -Լավ: 77 00:10:01,330 --> 00:10:04,331 Շնորհակալություն գալու համար: 78 00:10:35,486 --> 00:10:38,937 Այն ամենը, ինչ Ջեյսին ցանկանում էր ներս մտնել կյանքն արդեն ունեին Էբոթները. 79 00:10:39,114 --> 00:10:41,320 Մեքենաներ, փող, երկրի ակումբներ: 80 00:10:41,491 --> 00:10:46,367 Բայց սկզբում ավելի քան Ուրիշ բան, նա ուզում էր Էլեոնորա Էբոթին: 81 00:10:56,296 --> 00:11:00,294 Ես բավականաչափ ականատես էի իմ եղբորը սոցիալական տառապանքը վաղաժամ լուծելու համար... 82 00:11:00,467 --> 00:11:03,633 ...որ ես երբեք թույլ չեմ տա Աբբոթներն ինձ համար նշանակություն ունեն: 83 00:11:05,304 --> 00:11:07,463 Հինգից երեքը. 84 00:11:13,145 --> 00:11:15,635 Երեքից երկուսը. Դուք ծառայում եք: 85 00:11:38,084 --> 00:11:39,626 Ուզու՞մ ես գնալ գարեջուր խմելու: 86 00:11:41,503 --> 00:11:46,461 -Ի՞նչ, «գարեջուր» գարեջուր։ - Ոչ, արմատային գարեջուր: Այո, «գարեջուր» գարեջուր: 87 00:11:46,633 --> 00:11:50,500 -Որտե՞ղ ենք գարեջուր բերելու: - Խայծի խանութը: 88 00:11:50,678 --> 00:11:55,091 Եթե դու մենակ մտնես, և ուրիշ ոչ ոք չկա, Էռնին քեզ մի երկու շիշ կվաճառի։ 89 00:11:56,475 --> 00:11:57,969 Այո՛։ 90 00:12:04,607 --> 00:12:09,767 Ջեյսի, հիշիր այն ժամանակ, երբ ես ստացա իմ դիկը բռնել է իմ կայծակաճարմանդը? 91 00:12:09,946 --> 00:12:12,816 Հիշո՞ւմ եք, դպրոցում: Առաջին դասարանո՞ւմ։ 92 00:12:13,157 --> 00:12:15,612 Տիկին Հերլին եկավ օգնության, բայց ես նրան թույլ չէի տա... 93 00:12:15,826 --> 00:12:17,735 Այսպիսով, նա դուրս բերեց մայրիկին իր դասարանի... 94 00:12:17,911 --> 00:12:22,869 ...բայց ես էլ թույլ չէի տա, որ նա օգնի ինձ: Ուստի ես ստիպեցի նրան գնալ քեզ բերելու: Հիշո՞ւմ ես։ 95 00:12:23,499 --> 00:12:27,497 Այո՛։ Ես հիշում եմ. 96 00:12:34,050 --> 00:12:36,339 Մենք պետք է տերը լինենք այդ ընկերությանը։ 97 00:12:38,346 --> 00:12:40,220 Ի՞նչ նկատի ունես։ 98 00:12:40,973 --> 00:12:42,800 Midwest Steel Desk... 99 00:12:42,975 --> 00:12:45,133 ...Հայրիկի թղթապանակի դարակը: 100 00:12:47,062 --> 00:12:50,513 Լլոյդ Էբոթը խեղդեց մայրիկին հայրիկի մահից հետո արտոնագրից դուրս: 101 00:12:50,774 --> 00:12:52,731 Ասում է՝ ով? 102 00:12:53,026 --> 00:12:54,817 Դա բացարձակապես ճիշտ է: 103 00:12:54,986 --> 00:12:59,813 -Մայրիկը հիմար չէ: - Ես չասացի, որ նա հիմար է: 104 00:13:00,533 --> 00:13:03,154 Lloyd's-ը բավականին հարթ է: Ահա թե ինչու է նա պատկանում ընկերությանը: 105 00:13:03,368 --> 00:13:07,448 - Ոչ, նա ամուսնացել է շեֆի աղջկա հետ: - Նրան է պատկանում ընկերությունը... 106 00:13:07,664 --> 00:13:10,415 ...որովհետև հայրիկի արտոնագիրը փրկել է ընկերության հետույքը... 107 00:13:10,583 --> 00:13:13,204 ...պատերազմից հետո, երբ բոլորը պատերազմի պայմանագրերը չորացան. 108 00:13:15,046 --> 00:13:17,715 Միգուցե մայրիկը վաճառեց այն, քանի որ մեզ գումար էր պետք: 109 00:13:18,465 --> 00:13:20,292 Ի՞նչ փող։ 110 00:13:20,467 --> 00:13:24,251 Մենք երբեք փող չենք ունեցել։ Փողը կապ չուներ դրա հետ։ 111 00:13:27,640 --> 00:13:31,969 Եվ դրա համար մենք վարում ենք այս մեքենան այդ մեկի փոխարեն։ 112 00:13:42,779 --> 00:13:44,237 Ողջույն 113 00:13:51,787 --> 00:13:54,657 Շնորհավորում եմ։ 114 00:13:55,915 --> 00:13:59,082 - Ինչի՞ համար: - Լսել եմ, որ ընդունվել ես Փեն: 115 00:14:02,505 --> 00:14:03,963 Այո՛։ 116 00:14:04,840 --> 00:14:06,418 Շնորհակալություն։ 117 00:14:06,592 --> 00:14:11,004 Ինչպե՞ս ես ճոճել Այվիին Լիգայի դպրոցը տենց? 118 00:14:11,179 --> 00:14:16,968 Պապս գնաց այնտեղ և ես ունեի գնահատականներ, այնպես որ... 119 00:14:17,143 --> 00:14:22,350 - Այստեղ իսկապես հոտ է գալիս: -Այո: Ես ինչ-որ բան գցեցի: 120 00:14:22,564 --> 00:14:24,224 Այո՛։ 121 00:14:24,566 --> 00:14:25,941 Ես. 122 00:14:28,361 --> 00:14:32,228 Ես պարզապես կարծում էի, որ դու և Սթիվը... 123 00:14:32,490 --> 00:14:35,194 Դե, այդպես էլ մտածեցիր։ 124 00:14:35,368 --> 00:14:37,526 Կարծում եմ՝ Սթիվը... 125 00:14:37,745 --> 00:14:42,121 չգիտեմ։ չգիտեմ ինչ եմ մտածում Սթիվի մասին: 126 00:14:42,290 --> 00:14:45,540 Ես երբեք չեմ մտածում նրա մասին։ 127 00:14:46,044 --> 00:14:50,622 Ես ուղղակի բաներ եմ անում: Ես թույլ եմ տալիս ուրիշներին պարզել դրանք: 128 00:14:50,798 --> 00:14:55,258 Հենց դրա համար են ծնողները: Նրանք են իսկապես լավ է անում բոլոր մտքերը... 129 00:14:55,886 --> 00:14:58,840 ...Ուրեմն ինչու՞ պետք է ես: 130 00:14:59,139 --> 00:15:03,136 Կարծում եմ, սա կոչվում է լուռ բուժումը. 131 00:15:03,976 --> 00:15:08,305 Հորիցս բավականություն եմ ստանում: Ինձ դա քեզանից պետք չէ։ 132 00:15:08,480 --> 00:15:10,272 Այսպիսով, հաջողություն Փենում: 133 00:15:36,547 --> 00:15:38,670 Էլեոնորա. 134 00:15:39,925 --> 00:15:41,752 Արի, հայրիկը սպասում է: 135 00:16:07,909 --> 00:16:09,451 Շնորհակալություն, պարոն Էբոթ։ 136 00:16:15,749 --> 00:16:17,991 Հեռու մնա նրանից։ 137 00:16:19,628 --> 00:16:21,122 ԱՀԿ? 138 00:16:21,337 --> 00:16:23,413 Ջեյսի. 139 00:16:24,215 --> 00:16:25,674 Ինչո՞ւ։ 140 00:16:26,300 --> 00:16:28,791 Որովհետև ես այդպես ասացի: 141 00:16:34,474 --> 00:16:38,424 Մենք պետք է երեկույթ կազմակերպենք այնտեղ նավանոց. Դա այն է, ինչ մենք պետք է անենք: 142 00:16:38,770 --> 00:16:40,145 Իհարկե: 143 00:16:40,354 --> 00:16:44,731 -Գիտե՞ս, մի քանի աղջիկ հրավիրիր... - Ճիշտ է, ճիշտ է: 144 00:16:44,900 --> 00:16:49,562 ... գարեջուր վերցրու, լողացիր, մի քանի բառ փնտրիր բառարանում... 145 00:16:49,738 --> 00:16:52,988 -Այո, ինչպես «ձանձրալի» կամ «ներքին»: - Ներքինու՞: 146 00:16:53,158 --> 00:16:56,158 -Ի՞նչ է դա: - Դա լատիներեն է busboy: 147 00:16:56,369 --> 00:17:00,995 Այսօր բիզնեսը մի փոքր թեթև է։ Չափազանց շոգ: 148 00:17:01,248 --> 00:17:03,821 Ձեզանից ով է ծնկի գլխին ուզում ես շուտ իջնել? 149 00:17:04,126 --> 00:17:06,165 -Օ՜, ես։ -Ես անում եմ: 150 00:17:07,754 --> 00:17:09,746 Անվանեք այն օդում: 151 00:17:10,632 --> 00:17:12,291 Պոչեր. 152 00:17:57,424 --> 00:17:59,582 Բարև, Դագ: 153 00:18:01,260 --> 00:18:03,833 Դուրս արի։ 154 00:18:08,767 --> 00:18:10,843 Ես միշտ մտածել էի Էլեոնորա Էբոթի... 155 00:18:11,019 --> 00:18:15,727 ...ինչպես ևս մեկ հարստացած հարուստ աղջիկ, սիրախաղ, ծաղր: 156 00:18:15,898 --> 00:18:19,232 Նա ապացուցեց, որ ավելի մեծ է ապստամբ, քան ես երբևէ եղել եմ: 157 00:18:19,735 --> 00:18:22,440 Գրեք մեզ երբ դու հասնում ես այնտեղ, լա՞վ: 158 00:18:22,613 --> 00:18:24,689 Ես և Ջեյսին երբեք խոսեց այդ բանի մասին... 159 00:18:24,906 --> 00:18:26,448 ... նրա և Էլեոնորան ավտոտնակում: 160 00:18:26,616 --> 00:18:29,902 Բայց Ջեյսին երբեք չէր պարծենում իր նվաճումների մասին։ 161 00:18:30,078 --> 00:18:35,320 Երբ նա գնաց քոլեջ այդ աշնանը, Առանձնապես տխուր չէի զգում: 162 00:18:35,499 --> 00:18:37,788 Ես ինձ ազատ էի զգում: 163 00:20:14,046 --> 00:20:17,379 -Ինչպիսի՞ն է քո կզակը: - Մահացած ընկիր: 164 00:20:17,549 --> 00:20:20,040 - Ուզու՞մ եք զբոսնել: -Ոչ: 165 00:20:20,218 --> 00:20:22,127 Դուք կարող եք վարել: 166 00:20:22,303 --> 00:20:25,636 -Ես դեռ չունեմ իմ լիցենզիան։ -Ինձ չի հետաքրքրում: 167 00:20:25,848 --> 00:20:28,683 -Ինչպե՞ս դու երբեք հարցնել ինձ դուրս? -Ինչի՞ համար: 168 00:20:28,851 --> 00:20:32,599 - Ժամադրության համար, բլոկհեդ: -Որովհետև ես քեզ անընդհատ տեսնում եմ: 169 00:20:32,771 --> 00:20:37,847 -Ես նկատի չունեմ պարզապես շփվելը: - Արի: 170 00:20:38,026 --> 00:20:40,314 -Վախենո՞ւմ ես ինձնից: -Դժոխք, ոչ: 171 00:20:40,486 --> 00:20:44,614 Ես աշխատանք գտա. Ես դպրոց եմ ստացել։ ես չունեմ ժամադրությունների և այդ ամենի ժամանակը: 172 00:20:44,782 --> 00:20:47,107 Մոռացեք դա։ 173 00:20:47,284 --> 00:20:51,780 -Այնպես չէ, որ ես քո ընկերն եմ: -Ասացի մոռացիր, ուրեմն մոռացիր: 174 00:20:56,292 --> 00:20:58,249 Իմ եղբայրն էր ավելի հաջողակ... 175 00:20:58,461 --> 00:21:00,085 ...վերաստեղծման ժամանակ ինքը, քան ես էի: 176 00:21:00,254 --> 00:21:05,248 Այնպես, ինչպես Abbott երեկույթներն էին լինել Հեյլիում, Ջեյսիի երեկույթներին Փենում... 177 00:21:05,509 --> 00:21:07,964 ...ամենահիպերն էին շուրջբոլորը: 178 00:21:08,178 --> 00:21:11,629 Եվ չնայած նա ուներ ճարտարապետության մասնագիտություն... 179 00:21:11,848 --> 00:21:15,465 ...նա լրջորեն անչափահաս է եղել գեղեցիկ կոդերով: 180 00:21:15,810 --> 00:21:17,968 Կամուրջներ... 181 00:21:18,479 --> 00:21:20,637 ... երկնաքերեր... 182 00:21:22,315 --> 00:21:24,806 ...կրծկալներ, կեռիկավոր կրծկալներ... 183 00:21:26,319 --> 00:21:31,064 ... բոլորն օգտագործում են նույն հիմնարարությունը կառուցվածքային նախագծման սկզբունքները. 184 00:21:33,867 --> 00:21:35,860 Գիտե՞ք, ես նշանվել եմ։ 185 00:21:37,287 --> 00:21:40,703 -Ես նույնպես։ -Դու՞ ես: 186 00:21:41,332 --> 00:21:42,957 Իհարկե: 187 00:21:45,044 --> 00:21:47,998 Զրույցի մեջ եմ քեզ հետ։ 188 00:21:51,884 --> 00:21:54,635 Ես ակնածում էի նրա հանդեպ հաջողություն կանանց հետ: 189 00:21:54,803 --> 00:22:00,426 Էլեոնորայի մասին միտքը պատկերներ էր հորինում բացարձակ անառակություն իմ մտքում 190 00:22:00,600 --> 00:22:05,557 Որոշ ժամանակ անց ես չտեսա եղբորս նրա տակ՝ ավտոտնակի բազմոցի վրա... 191 00:22:05,729 --> 00:22:07,437 ...ես տեսա ինձ: 192 00:22:07,606 --> 00:22:09,729 Դագ, ճաշ! 193 00:22:13,403 --> 00:22:15,691 Երանի չծխեիր ավտոտնակում, սիրելիս. 194 00:22:16,072 --> 00:22:17,780 Ես ավտոտնակում չեմ ծխում։ 195 00:22:17,949 --> 00:22:21,566 Այնտեղ շատ հին իրեր կան: Ես չեմ ուզում, որ ինչ-որ բան վառվի։ 196 00:22:21,744 --> 00:22:23,653 Ես չեմ ծխում, մայրիկ: 197 00:22:23,829 --> 00:22:27,280 Նույնը, ես կնախընտրեի, եթե դու կծխեիր բակում: 198 00:22:28,291 --> 00:22:30,449 Այո, տիկին: 199 00:22:32,795 --> 00:22:34,953 Ես պետք է պատրաստվեմ: 200 00:22:36,465 --> 00:22:38,173 ո՞ւր ես գնում։ 201 00:22:38,759 --> 00:22:41,962 Ես մի տեսակ ժամադրություն ունեմ: 202 00:22:43,305 --> 00:22:45,795 Դե, գիտեք, ուրբաթ երեկոները... 203 00:22:46,015 --> 00:22:48,553 -Դա կարող ես թողնել: - Շնորհակալություն: 204 00:22:48,768 --> 00:22:51,056 -Զվարճացիր: -Դուք նույնպես։ 205 00:23:07,159 --> 00:23:08,534 -Բարև -Բարև 206 00:23:08,702 --> 00:23:11,905 Ի՞նչ ես ուզում։ 207 00:23:12,080 --> 00:23:16,208 Ի՞նչ ես անում այս գիշեր: Ցանկանու՞մ եք դուրս գալ: 208 00:23:16,376 --> 00:23:19,460 Ես քեզ չեմ հավատում: Չեմ կարող։ 209 00:23:19,629 --> 00:23:22,120 Իմ մարդիկ գնացին ճաշելու Պետրոսի և Ալիսի հետ... 210 00:23:22,298 --> 00:23:24,586 ...և ինձ խաբեցին դիտելով երեխային. 211 00:23:26,093 --> 00:23:28,880 Որտե՞ղ է Էլեոնորը: 212 00:23:29,930 --> 00:23:33,429 - Կարծում էի, որ եկել ես ինձ դուրս խնդրելու համար: -Ես արեցի: 213 00:23:34,726 --> 00:23:38,343 Լավ, քանի որ նա այստեղ չէ: 214 00:23:39,355 --> 00:23:41,561 -Կարո՞ղ եմ ներս մտնել: - Ոչ: 215 00:23:41,732 --> 00:23:45,397 -Ինչու՞ ոչ: -Որովհետև իմ ծնողներն այստեղ չեն: 216 00:23:49,239 --> 00:23:52,026 Միգուցե ուրիշ ժամանակ. 217 00:23:55,619 --> 00:23:59,154 Լավ։ Բայց միայն մի փոքր ժամանակ: 218 00:24:07,672 --> 00:24:09,830 Դու նման չես Ջեյսիին: 219 00:24:10,800 --> 00:24:12,507 Ինչու՞ ոչ։ 220 00:24:14,470 --> 00:24:17,007 Նա այնքան հախուռն է և հղկված: 221 00:24:18,473 --> 00:24:20,845 Ի՞նչ է նշանակում «տրիգ»: 222 00:24:21,226 --> 00:24:25,175 Գիտեք, գեղեցիկ, սեքսուալ, բարդ... 223 00:24:25,354 --> 00:24:27,146 ...ինչպես ծխամորճ ծխող: 224 00:24:27,523 --> 00:24:29,978 Չեմ կարծում, որ Ջեյսին ծխամորճ է ծխում: 225 00:24:30,150 --> 00:24:33,317 Պետք չէ ծխամորճ ծխել լինել trig. 226 00:24:35,905 --> 00:24:37,530 Անվանեք դա Dodge: 227 00:24:38,199 --> 00:24:40,322 Նայեք... 228 00:24:40,493 --> 00:24:44,905 ...կամ դու բարկանում ես ինձ վրա որովհետև դու բարկացել ես ինձ վրա... 229 00:24:45,623 --> 00:24:49,205 ...կամ դու բարկանում ես ինձ վրա, որովհետև դու ինձ դուր եմ գալիս: Այդպես են վարվում աղջիկները։ 230 00:24:49,376 --> 00:24:52,827 Ես շատ բան չգիտեմ, բայց ես դա գիտեմ. 231 00:24:53,171 --> 00:24:55,210 Այսպիսով ես... 232 00:24:56,215 --> 00:24:58,753 Ո՞րն է դա: 233 00:24:59,677 --> 00:25:02,168 Երկուսն էլ. 234 00:25:03,805 --> 00:25:06,557 Ավելի լավ է նայենք նրան: Եկեք կողքից քաշվենք: 235 00:25:22,489 --> 00:25:23,734 Բարև: 236 00:25:25,116 --> 00:25:27,109 Ո՞վ կա նավի վրա: 237 00:25:31,580 --> 00:25:34,285 Լեյտենանտ Դոուսոն նստեց նավ: 238 00:25:41,297 --> 00:25:42,708 Ո՞վ կա ներքևում: 239 00:25:42,882 --> 00:25:46,547 Երբ նա նայեց շուրջը, նա նկատեց տարօրինակ սարքավորումներով լի տախտակամած: 240 00:25:46,719 --> 00:25:48,094 Մաշկային սուզվող թոքեր... 241 00:25:48,429 --> 00:25:50,220 ...բարդ գործիքներ... 242 00:25:50,389 --> 00:25:51,799 ...սեյսմոգրաֆներ... 243 00:25:52,599 --> 00:25:56,264 ...մագնիսական հայտնաբերող սարքեր եւ կարասների պահարան... 244 00:25:56,436 --> 00:25:58,096 ... լցված նստվածքով: 245 00:26:09,072 --> 00:26:10,981 Դու սիրում ես ինձ, Դագ: 246 00:26:24,461 --> 00:26:26,252 Դադարեցրեք: 247 00:26:27,088 --> 00:26:28,417 Փամ. 248 00:26:29,090 --> 00:26:30,121 Փամ! 249 00:26:52,278 --> 00:26:54,187 կներես։ 250 00:26:54,863 --> 00:26:56,986 Ես իսկապես ցավում եմ: 251 00:27:02,870 --> 00:27:04,910 Ես Էլեոնորը չեմ: 252 00:27:06,374 --> 00:27:08,580 Ես չեմ կարող այդքան արագ գնալ: 253 00:27:12,379 --> 00:27:15,629 Ամեն անգամ, երբ մենք դուրս ենք գալիս, դուք կգնաք պատմել նույն անիծյալ պատմությունը. 254 00:27:16,591 --> 00:27:18,880 Ատամների խոզանակ Brylcreem-ով: Դա ծիծաղելի է ... 255 00:27:19,093 --> 00:27:21,631 -Կլռե՞ս: - «Գալիս է կարմիր-սպիտակ խողովակով...»: 256 00:27:23,055 --> 00:27:24,170 Երեխան լացում է. 257 00:27:27,434 --> 00:27:29,225 Պարզապես դուրս մնացեք դրանից: 258 00:27:29,394 --> 00:27:31,351 Նա նկատի ուներ ոչ մի վնաս, նա կարծում է, որ դա ծիծաղելի է: 259 00:27:31,563 --> 00:27:34,433 - Ես էլ: - Չէ անկախ նրանից, թե ինչ եք մտածում: 260 00:27:34,649 --> 00:27:38,860 Դա իրենց գործն է: Ալիսը փչացած է բռատ, բայց հիմա նա Պետրոսի խնդիրն է: 261 00:27:39,028 --> 00:27:43,191 Ինչու չես վերցնում քեզնից մեկը դեղահաբեր և դիտիր Ջեք Պաարի շոուն... 262 00:27:43,407 --> 00:27:45,198 ...և տեսեք, թե ինչ է նա լաց ես այս գիշերվա մասին 263 00:27:47,702 --> 00:27:51,949 Լավ, Ալիս: Բացեք անիծյալ դուռ հենց հիմա: 264 00:27:53,916 --> 00:27:56,407 Բացեք անիծյալ դուռը, հենց հիմա: 265 00:27:59,421 --> 00:28:04,462 Եթե դու չես բացում դուռը հենց հիմա, դու վճարելու ես: 266 00:28:04,718 --> 00:28:06,461 Բացեք անիծյալ դուռը... 267 00:28:25,820 --> 00:28:29,899 Չնայած ես կիսում էի Ջեյսիի մոլեռանդությունը հետաքրքրություն հակառակ սեռի նկատմամբ... 268 00:28:31,325 --> 00:28:35,322 ...Ակնհայտորեն պակասում էի նրա կատարյալ հմտությունները: 269 00:28:38,331 --> 00:28:40,323 - Հաջորդը: -Շնորհակալություն։ 270 00:28:48,465 --> 00:28:51,038 -Բարև Ջեյսի: -Հեյ 271 00:28:55,096 --> 00:28:57,468 Հեյ, ստացիր իմ գործը, կարող ես: 272 00:28:57,682 --> 00:29:01,382 Երբ նա տուն եկավ այդ ամառ, նա վերցրեց հենց Էլեոնորայի հետ: 273 00:29:01,560 --> 00:29:06,186 Եվ նա ավելի քան ցանկանում էր ընտրել հենց այնտեղ, որտեղ նա թողել է նրա հետ: 274 00:29:35,132 --> 00:29:36,460 Բարև, հայրիկ: 275 00:29:37,426 --> 00:29:40,212 Ի՞նչ եք անում այստեղ դրսում: 276 00:29:40,387 --> 00:29:42,545 Ջեյսի. 277 00:29:42,972 --> 00:29:45,641 Նստեք մեքենան։ 278 00:29:46,225 --> 00:29:48,846 Բարի գիշեր։ 279 00:29:49,019 --> 00:29:51,592 Բարի գիշեր։ 280 00:30:36,270 --> 00:30:37,301 Օ՜ 281 00:30:38,022 --> 00:30:40,512 Կստանամ, սիրելիս: 282 00:30:47,447 --> 00:30:49,984 Ջոան? 283 00:30:53,869 --> 00:30:56,407 -Ինչպե՞ս ես: -Կարո՞ղ եմ ունենալ մի խոսք քեզ հետ, Հելեն? 284 00:30:57,539 --> 00:30:59,697 Իհարկե։ Չե՞ս մտնի: 285 00:30:59,874 --> 00:31:04,203 Չէ, ժամանակ չունեմ։ Խնդրում եմ... 286 00:31:06,589 --> 00:31:08,380 Մայրս երբեք շատ այցելուներ է ունեցել: 287 00:31:08,591 --> 00:31:13,133 Իրականում, մինչ այդ օրը ես երբեք չէի տեսել նա և Ջոան Էբոթը խոսում են միմյանց հետ: 288 00:31:13,303 --> 00:31:19,008 Ջոանը բարձր հասարակության գագաթնակետն էր: Մայրս սոցիալական կյանք չուներ խոսելու: 289 00:31:19,183 --> 00:31:21,757 Նա միակ մայրն էր, որին ես ճանաչում էի ով աշխատում էր ապրուստի համար: 290 00:31:21,936 --> 00:31:25,221 Ես ենթադրում էի, որ դա է պատճառը նա երբեք շատ դուրս չէր գալիս: 291 00:31:25,397 --> 00:31:29,311 Պատճառ կար, բայց լինելը դպրոցի ուսուցիչը դրա հետ կապ չուներ: 292 00:31:29,526 --> 00:31:32,645 - Ջեյսիին կարգապահություն է պետք: -Չեմ կարծում, որ դա անհրաժեշտ է։ 293 00:31:32,862 --> 00:31:37,239 - Եթե քո տեղը լինեի, կխոսեի նրա հետ և... -Ես չեմ պատրաստվում դա անել։ 294 00:31:37,408 --> 00:31:41,904 Եթե ինչ-որ բան ունես ասելու իմ որդուն, դուք ինքներդ պետք է ասեք դա նրան: 295 00:31:44,956 --> 00:31:49,285 Ես պարզապես մտածեցի, որ դուք կցանկանայիք իմանալ ինչ է արել քո որդին. 296 00:31:49,711 --> 00:31:52,914 Եվ ինչու՞ պետք է հավատամ ինչ-որ բան կասես, Ջոան: 297 00:32:02,889 --> 00:32:07,385 Այդ այցը ոչ միայն նշանավորեց Ջեյսիի սիրավեպի ավարտը Էլեոնորայի հետ... 298 00:32:07,560 --> 00:32:10,810 ...բայց նաև վերջ Ինքը՝ Էլեոնորա Էբոթը: 299 00:32:10,980 --> 00:32:14,929 Նա անհետացել է Հեյլիից, անհետացել կամ վտարվել է: 300 00:32:15,108 --> 00:32:17,397 Ոչ ոք հաստատ չգիտեր: 301 00:32:17,569 --> 00:32:22,029 Բայց կյանքը Էբոթսում շարունակվեց առանց նրա: 302 00:32:48,680 --> 00:32:49,843 Հեյ 303 00:32:51,308 --> 00:32:53,596 Ո՞նց ես գնում դեպի ամառային դպրոց? 304 00:32:54,686 --> 00:32:57,307 Ես թերի եմ ստացել ԱՄՆ-ի պատմության մեջ: 305 00:32:57,480 --> 00:33:01,559 Միսիս Բեյթսը բռնեց ինձ կրծքեր նկարելիս Մեյմի Էյզենհաուերի նկարի վրա։ 306 00:33:01,734 --> 00:33:06,276 -Ինչու՞ ես միշտ բաներ անում նման? -Երանի իմանայի: 307 00:33:06,446 --> 00:33:08,937 Պարզապես չի կարող թվալ երբեմն օգնիր: 308 00:33:10,617 --> 00:33:14,032 Դուք գալիս եք երեկույթի: 309 00:33:14,537 --> 00:33:16,114 Իմ ծննդյան օրն է, գիտես: 310 00:33:18,665 --> 00:33:22,414 Բոլորը այնտեղ կլինեն: Դա պետք է զվարճալի լինի: 311 00:33:22,586 --> 00:33:25,076 չգիտեմ։ Միգուցե։ 312 00:33:28,049 --> 00:33:31,382 Պարզապես արի, լա՞վ: 313 00:33:31,594 --> 00:33:34,001 Խնդրում եմ։ 314 00:33:52,821 --> 00:33:54,280 Հեյ 315 00:33:54,489 --> 00:33:56,232 Լրացրեք նրան: 316 00:33:56,658 --> 00:33:58,567 Գեղեցիկ փողկապ։ 317 00:33:59,202 --> 00:34:01,775 Միտք ե՞ս, եթե պարտք վերցնեմ: 318 00:34:07,793 --> 00:34:10,663 Ես կարծում էի, որ քեզ դուր չեն գալիս դրանք խնջույքներ Abbotts-ում: 319 00:34:10,837 --> 00:34:12,628 Ես չեմ անում: 320 00:34:13,715 --> 00:34:16,502 Այդ դեպքում ինչո՞ւ եք գնում։ 321 00:34:16,676 --> 00:34:19,131 Պարզապես ինչ-որ մեկին լավություն անելը, կարծում եմ: 322 00:34:20,221 --> 00:34:22,213 Ինչպե՞ս չես գնում: 323 00:34:23,098 --> 00:34:25,767 Ես անձը նոն գրատա եմ: 324 00:34:25,934 --> 00:34:28,888 -Ի՞նչ նկատի ունես: -Գիտեք ինչ նկատի ունեմ: 325 00:34:35,067 --> 00:34:37,984 Ջեյսի, ինչ է պատահել քո և Էլեոնորի հետ? 326 00:34:38,195 --> 00:34:43,734 Էլեոնորան պարզապես ճանապարհ էր փնտրում ամբողջ Abbott աշխարհից դուրս: 327 00:34:43,908 --> 00:34:47,075 Եվ պարզվում է, որ դա տեւում է շատ բան փախչելու համար: 328 00:34:47,245 --> 00:34:50,613 Շուրջ քնելը բավական չէ քո աշխարհի տղաների հետ... 329 00:34:50,790 --> 00:34:55,332 ...դուք պետք է խաբեք տղաներին ուղիների սխալ կողմը. 330 00:34:55,502 --> 00:35:00,294 - Այսինքն՝ շատրվանների այգու տղաների՞ն: - Ոչ, ես նկատի ունեմ ինձ: 331 00:35:00,465 --> 00:35:02,956 Նա ծաղրում էր ինձ: 332 00:35:03,134 --> 00:35:06,170 Այո, բայց մենք այնտեղից չենք ուղիների սխալ կողմը. 333 00:35:08,806 --> 00:35:12,139 Ես դրան չէի գնա խնջույք, եթե ես քո տեղը լինեի: 334 00:35:12,309 --> 00:35:18,014 Դե, դու ես չես: Մենք նույնքան լավն ենք, որքան Էբոթսը: 335 00:35:21,817 --> 00:35:23,726 Ի՞նչ: 336 00:35:27,030 --> 00:35:29,652 -Ի՞նչ: -Դուք չունեք ինչ-որ գաղափար, դուք? 337 00:35:30,825 --> 00:35:32,201 Ինչի՞ մասին։ 338 00:35:35,455 --> 00:35:37,696 Հայրիկի մահից հետո... 339 00:35:38,582 --> 00:35:43,707 ...Մայրիկը սիրավեպ է ունեցել Լլոյդ Էբոթի հետ: Այդպես նա նրանից ստացավ հայրիկի արտոնագիրը։ 340 00:35:45,464 --> 00:35:47,123 Ես քեզ չեմ հավատում: 341 00:35:48,883 --> 00:35:51,456 Հավատում եք, թե ոչ, դա ինձ չի հետաքրքրում: 342 00:35:53,304 --> 00:35:56,305 Ասեմ քեզ ինչ, ինչու չես գնում մայրիկին հարցնելու: 343 00:35:56,473 --> 00:35:59,095 Ինչու չես հարցնում նրան ինչ է պատահել... 344 00:35:59,268 --> 00:36:03,135 ...ինչու նա ընկերներ չունի կամ հրավիրվե՞լ Էբբոթսին: 345 00:36:03,313 --> 00:36:05,851 Հարցրեք նրան, թե որ կողմն է հետքերով մենք ապրում ենք. 346 00:36:50,272 --> 00:36:53,308 - Որքա՞ն ժամանակ է, ինչ այստեղ եք: - Մի քիչ: 347 00:36:54,108 --> 00:36:57,062 -Լա՞վ ես: -Լավ: 348 00:36:58,154 --> 00:37:00,644 Զվարճանո՞ւմ եք: 349 00:37:01,699 --> 00:37:04,616 Արի պարի ինձ հետ: 350 00:37:18,422 --> 00:37:20,046 Ողջույն։ 351 00:37:21,008 --> 00:37:22,632 Ողջույն։ 352 00:37:26,804 --> 00:37:31,181 Ջեյսին նույնպես տուն է այցելության համար թե՞ նա այստեղ է ամառվա համար: 353 00:37:32,309 --> 00:37:36,009 Տուն ամառվա համար. Ավելի էժան է, եթե նա տուն գա: 354 00:37:36,188 --> 00:37:40,315 Նա կարող է գումար խնայել դպրոցի համար քանի որ նա ստիպված չէ վարձավճար վճարել: 355 00:37:40,483 --> 00:37:44,481 - Փողը սուղ է: Մենք մի տեսակ աղքատ ենք: -Դու աղքատ չես: 356 00:37:44,654 --> 00:37:47,773 Դուք կատակո՞ւմ եք: Նույնիսկ այն դեպքում, երբ Ջեյսին աշխատում է... 357 00:37:47,948 --> 00:37:52,409 ...մայրս ստիպված էր պարտք վերցնել դեմ տունը, որ նա գնա Փեն։ 358 00:37:53,537 --> 00:37:58,032 -Ուրեմն որտե՞ղ է Էլեոնորան այս գիշեր: -Էլեոնորան պարզապես այստեղ չէ: 359 00:37:58,208 --> 00:38:01,374 - Հղի՞ է: -Ոչ, ո՞վ ասաց դա: 360 00:38:03,003 --> 00:38:05,210 Ամեն մեկն այլ բան է ասում. 361 00:38:05,381 --> 00:38:08,167 Որ նա բախվեց, նա փախել է... 362 00:38:08,342 --> 00:38:12,386 ... քո ծերունին վռնդեց նրան: Ո՞րն է դա: 363 00:38:14,806 --> 00:38:18,091 -Հեռացի՛ր: -Ինչո՞ւ ես ինձ ատում: 364 00:38:18,267 --> 00:38:20,840 Ջի՛մ քեզ, ապուշ: 365 00:38:51,464 --> 00:38:54,749 -Քնա՞ծ ես։ - Ոչ: 366 00:39:29,289 --> 00:39:33,701 Ես դարձա սոցիալական պատրիարք Փեմի ծննդյան խնջույքից հետո: 367 00:39:34,002 --> 00:39:36,243 Դա երկար էր, միայնակ ձմեռ. 368 00:39:45,637 --> 00:39:47,012 Լա՞վ ես, մայրիկ: 369 00:39:47,430 --> 00:39:49,304 ես լավ եմ։ 370 00:39:52,310 --> 00:39:53,970 Վստա՞հ ես 371 00:39:54,812 --> 00:39:58,477 -Դու մի քիչ հոգնած տեսք ունես: -Ուղղակի մրսածություն է: 372 00:39:59,816 --> 00:40:04,857 Ես իսկապես կցանկանայի, որ Ջեյսին Սուրբ Ծննդին տանը լիներ: Միգուցե դա այն է, ինչ սխալ է ինձ հետ: 373 00:40:05,446 --> 00:40:10,108 Կարծում եմ, որ անկախ գծագրման աշխատանքը շատ լավ էր, որ նա հրաժարվեր: 374 00:40:10,284 --> 00:40:13,569 Չեմ կարծում, թե դա է պատճառը նա տուն չեկավ. 375 00:40:13,996 --> 00:40:15,739 Ոչ? 376 00:40:21,461 --> 00:40:24,912 - Ե՞րբ եք սկսել գարեջուր խմել: - Ես քեզ համար եմ գնել, սիրելիս: 377 00:40:25,089 --> 00:40:30,047 Այս ամբողջ ընթացքում ես դրանք դրել էի ավտոտնակում: Ես շարունակում եմ մոռանալ նրանց ներս բերել: 378 00:40:30,552 --> 00:40:33,090 Բարի երկինք, Գիտեմ, որ դու գարեջուր ես խմում: 379 00:40:35,056 --> 00:40:38,140 -Ինձ հետ ունեցիր: - Ոչ, ոչ: Ես դրանք գնել եմ ձեզ համար: 380 00:40:38,309 --> 00:40:41,393 -Մենակ խմելը լավ չէ: -Հիմար մի եղիր: 381 00:40:41,562 --> 00:40:43,270 Դե արի։ 382 00:40:43,481 --> 00:40:45,390 Նստեք։ 383 00:40:45,816 --> 00:40:47,855 Գարեջուր խմեք։ 384 00:40:56,117 --> 00:41:00,066 - Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ: - Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ: 385 00:41:04,666 --> 00:41:07,157 Դե, դա գարեջուր է: 386 00:41:08,962 --> 00:41:12,247 Չարլին միշտ փորձում էր որպեսզի ինձ գարեջուր խմեմ: 387 00:41:13,966 --> 00:41:18,094 -Ինչո՞ւ եք նրան միշտ Չարլի անվանում: - Այդպես էր նրա անունը: 388 00:41:19,638 --> 00:41:22,923 Ես գիտեմ. Բայց ինչու չես անում երբևէ ասե՞լ եք «քո հայրը»: 389 00:41:23,475 --> 00:41:26,012 Երբեմն անում եմ, չէ՞: 390 00:41:27,603 --> 00:41:31,553 չգիտեմ։ Երբ մտածում եմ նրա մասին, Ես պարզապես մտածում եմ Չարլիի մասին: 391 00:41:35,110 --> 00:41:38,728 Երբևէ ուրիշի հետ հանդիպե՞լ եք: 392 00:41:39,155 --> 00:41:43,105 Ես ընկեր ունեի։ Ես սովոր էի գնա տեսնես նրան Չիկագոյում... 393 00:41:43,368 --> 00:41:48,325 ...երբ այցելեցի Բեային ժամանակ ամառային արձակուրդներ. Հիշու՞մ ես։ 394 00:41:49,123 --> 00:41:53,120 -Որքա՞ն ժամանակ շարունակվեց սա: -Ութ տարի կամ ավելին: 395 00:41:54,169 --> 00:41:56,410 Դա երկար ժամանակ է: 396 00:41:57,338 --> 00:42:02,379 -Մտածե՞լ եք նրա հետ ամուսնանալու մասին: -Առաջարկություն արեց, բայց ակնհայտորեն ես ասացի՝ ոչ։ 397 00:42:03,385 --> 00:42:06,884 -Ինչո՞ւ: -Որովհետև ես եմ սիրահարված... 398 00:42:08,098 --> 00:42:10,589 Ես սիրահարված եմ քո հորը... 399 00:42:11,351 --> 00:42:13,758 ...նրա մասին իմ հիշատակով: 400 00:42:14,145 --> 00:42:17,810 Նա ինձ համար մեկն էր: չգիտեմ։ 401 00:42:17,982 --> 00:42:22,560 Կան տարբեր տեսակի սեր: Որոշ մարդկանց դուք սիրում եք, անկախ ամեն ինչից: 402 00:42:22,736 --> 00:42:25,903 Եվ ուրիշներին, ում սիրում եք եթե իրավիճակը ճիշտ է. 403 00:42:26,072 --> 00:42:29,856 Ինձ համար սիրո լավագույն տեսակն է «անկախ նրանից, թե ինչ» տեսակն է: 404 00:42:34,163 --> 00:42:37,828 Դե ես էժան հարբեցող եմ, չէ՞։ 405 00:42:41,920 --> 00:42:45,170 - Մայրիկ, ի՞նչ է բեմական դիզայնը: -Ի՞նչ համատեքստում։ 406 00:42:45,340 --> 00:42:48,874 Մի րոպե, թատրոն է: 407 00:42:49,051 --> 00:42:53,298 «Հովարդ Լամբերտի կրթաթոշակ թատրոնի բեմանկարչություն. « 408 00:42:54,264 --> 00:42:59,009 Դա լիարժեք զբոսանք է: Չորս տարի. Այն վճարում է ամեն ինչ, գրեթե: 409 00:42:59,185 --> 00:43:01,759 -Ես կարող էի դա անել: - Իհարկե, կարող էիր: 410 00:43:01,938 --> 00:43:05,556 Մի անգամ ես պարզեցի ինչ է բեմական դիզայնը: 411 00:43:08,986 --> 00:43:13,149 -Մամա՞ Ես կսպասեմ քեզ դրսում, լա՞վ: -Լավ: 412 00:43:13,740 --> 00:43:18,567 Դուք ստացել եք սա վարդագույն: Ես գնել եմ սա առաջ. Ես շատ գոհ էի դրանից։ 413 00:43:37,220 --> 00:43:39,212 Պամելա Լուիզ Էբոթ. 414 00:43:44,726 --> 00:43:47,015 Daniel G. Holbrook. 415 00:43:51,774 --> 00:43:54,063 Շերոն Դրակ. 416 00:43:57,988 --> 00:44:00,905 Դուգլաս Լի Հոլտ. 417 00:44:06,871 --> 00:44:09,029 Դեյվիդ Նաբորս. 418 00:44:13,335 --> 00:44:15,707 Մաքսին Թյուդոր. 419 00:44:20,258 --> 00:44:22,464 Հելեն Շուստեր. 420 00:44:27,181 --> 00:44:29,506 Մարկ Մերֆի. 421 00:44:33,562 --> 00:44:35,887 Մերեդիտ Ուեյր. 422 00:44:39,859 --> 00:44:42,813 -Շնորհակալություն։ -Բարի գալուստ: 423 00:44:51,786 --> 00:44:54,704 -Շնորհավորում եմ Հելեն: -Շնորհակալություն, Լլոյդ: Նույնը քեզ: 424 00:44:56,457 --> 00:44:59,458 Որտե՞ղ է Պեմը գնում դպրոց: 425 00:45:01,628 --> 00:45:05,246 Քրիստոս, ես մոռացել էի: 426 00:45:05,465 --> 00:45:09,332 Սպասիր, Բրին Մաուր: Պետք է հիշեմ, որ դա բավական է: 427 00:45:09,511 --> 00:45:12,713 Նա այնտեղ շատ լավ կանի: Նա շատ պայծառ աղջիկ է: 428 00:45:15,099 --> 00:45:18,432 -Իսկ Դագը պատրաստվում է... -Դագը կրթաթոշակ ստացավ... 429 00:45:18,644 --> 00:45:23,104 ...Փենսիլվանիայի համալսարանին բեմական ձևավորման մեջ. Թատրոն. 430 00:45:23,273 --> 00:45:27,436 - Դա նույն դպրոցն է, ինչ... - Որպես Ջեյսի: 431 00:45:27,652 --> 00:45:31,020 - Փեմի դպրոցը հենց մոտ է: - Ճիշտ է: 432 00:45:31,197 --> 00:45:34,530 -Դե, շնորհավորում եմ: -Շնորհակալություն, Լլոյդ: Նույնը քեզ: 433 00:45:55,176 --> 00:45:57,335 Պինգ-պոնգ? 434 00:45:58,096 --> 00:45:59,756 Շատ շոգ է։ 435 00:46:02,391 --> 00:46:04,467 Ուզում եմ գարեջուր վերցնել և գնալ դեպի լիճ. 436 00:46:09,439 --> 00:46:12,689 Ոչ, ես չեմ ուզում ստանալ մի քանի ... 437 00:46:14,861 --> 00:46:17,731 Աստված անիծվի: 438 00:46:20,115 --> 00:46:22,986 Լսիր, ես չեմ ուզում դուք Ֆիլադելֆիայում: 439 00:46:23,160 --> 00:46:26,575 Ինձ պետք չէ, որ դու կողքիդ հիշեցնես ես և մնացած բոլորը... 440 00:46:26,746 --> 00:46:29,700 ...որից ես գալիս եմ Ֆաքինգ Հիքսվիլ, ԱՄՆ 441 00:46:31,667 --> 00:46:36,578 Այսպիսով, եթե դուք պատրաստվում եք գնալ Փեն, դու մենակ ես, այծի՛կ: 442 00:46:37,631 --> 00:46:40,964 Ինձ պետք չէ, որ դու իմ վերարկուների վրա նստես: 443 00:46:41,176 --> 00:46:46,134 Ինչու չեք ապրում ձեր սեփական կյանքով և դադարե՞ս լինել իմ ստվերը: 444 00:46:48,391 --> 00:46:51,012 Պտուտակեք ձեզ: 445 00:47:10,369 --> 00:47:11,400 Ջեյսի, Դագ. 446 00:47:15,457 --> 00:47:19,668 Արի, Դագ։ Ես պարզապես կխփեմ քո փոքրիկ հետույքին: 447 00:47:35,850 --> 00:47:38,423 Ի՞նչ է կատարվում։ Ո՞վ է այստեղ: 448 00:47:39,603 --> 00:47:41,726 Դադարեցրեք, դուք երկուսդ։ 449 00:47:55,910 --> 00:47:59,243 Դագ, դու նկարել ես նույն տեղում հինգ րոպե: 450 00:48:31,441 --> 00:48:34,810 -Կարո՞ղ եմ դրամի մանրը ստանալ մեկ դոլարով: -Մի րոպե, հարգելի՛: 451 00:48:37,864 --> 00:48:40,568 Երբ Ալիս Էբոթը ներկայացրեց Պետրոսից բաժանվելու համար... 452 00:48:40,741 --> 00:48:45,652 ...Ջեյսին սխալ համարեց, որ նա այդպես է փախչելով ավելին, քան դժբախտ ամուսնությունից: 453 00:48:45,829 --> 00:48:48,747 Նա իսկապես չհասկացավ ինչ կարևոր էր նրա համար: 454 00:48:48,915 --> 00:48:51,702 -Կարո՞ղ եմ օգնել քեզ: -Այո, ինձ փոփոխություն է պետք... 455 00:48:53,128 --> 00:48:55,583 -Դու այստեղ չե՞ս աշխատում: - Ոչ, ոչ: 456 00:48:57,256 --> 00:49:02,463 Ես միայն քո մասին էի մտածում։ Ես պատրաստվում էի զանգահարել քեզ այս գիշեր: 457 00:49:03,637 --> 00:49:07,717 -Ինչո՞ւ: - Կիրակի օրը խնջույք է... 458 00:49:07,891 --> 00:49:11,473 ...Ռիվեր Փոյնթում: Ես ուզում էի հրավիրել ձեզ: 459 00:49:13,104 --> 00:49:15,345 -Չէի կարող: -Սյուզանին կարող ես բերել: 460 00:49:15,523 --> 00:49:19,686 - Երեխաները սիրում են պիկնիկներ: - Ինձ ուղղակի հաշվիչի փոփոխություն է պետք: 461 00:49:21,153 --> 00:49:23,525 Այստեղ. 462 00:49:26,866 --> 00:49:29,321 -Շնորհակալություն։ -Ի՞նչ կասես սառը թեյի մասին: 463 00:49:29,535 --> 00:49:32,452 Մայրս մեքենայում սպասում է այնպես որ մենք տոմս չենք ստանում: 464 00:49:32,621 --> 00:49:35,373 - Միգուցե նա սառը թեյ կցանկանա: - Ոչ: 465 00:49:36,875 --> 00:49:40,824 - Ոչ մի վնաս, խնդրելով: - Ոչ, մի արա դա: 466 00:49:41,004 --> 00:49:42,795 Ինչու՞ ոչ։ 467 00:49:43,548 --> 00:49:44,958 Գիտեք ինչու։ 468 00:49:46,842 --> 00:49:50,175 Այնուհետև ես ձեզ գործարք կկնքեմ. Եկե՛ք խնջույքի... 469 00:49:50,345 --> 00:49:54,129 ...և ես կսպասեմ այստեղ և թույլ կտամ հեռանալ նախ, որ մայրդ ինձ չտեսնի: 470 00:49:54,307 --> 00:49:56,880 Ինձ չի հետաքրքրում, եթե մայրս քեզ տեսնի։ 471 00:49:58,436 --> 00:50:02,018 Այդ դեպքում դուք դեմ չեք լինի, եթե ես նրան հարցնեմ, թե արդյոք նա կցանկանար միանալ մեզ սառը թեյ խմելու: 472 00:50:02,231 --> 00:50:04,270 Ոչ, սպասիր։ 473 00:50:06,026 --> 00:50:10,937 Ես չգիտեմ, թե արդյոք կարող եմ: կփորձեմ։ Դա ուղղակի կախված է: 474 00:50:14,742 --> 00:50:17,659 Կիրակի, Ռիվեր Փոյնթ, կեսօրին մոտ։ 475 00:50:25,377 --> 00:50:28,413 Ես և եղբայրս ավելին ունեինք ընդհանուր, քան մենք գիտեինք: 476 00:50:28,630 --> 00:50:33,125 Այդ ամառ դա մեզ երկուսիս էլ էր թվում որ բոլոր ճանապարհները տանում էին դեպի Էբոթ մի աղջիկ։ 477 00:50:33,301 --> 00:50:35,708 Դա Պամելա Էբո՞թն է: 478 00:50:37,137 --> 00:50:40,340 Դա Փամն է: Եկեք քաշվենք այստեղ: 479 00:50:45,728 --> 00:50:47,851 Պամելա, լա՞վ ես։ 480 00:50:48,064 --> 00:50:52,013 Այնքան շոգ է, որ հիմար Ջեքը շարունակում է սուզվել մայթին. 481 00:50:53,360 --> 00:50:55,898 Միգուցե Դագը կարող է ձեզ ձեռք մեկնել: 482 00:50:56,113 --> 00:50:58,817 Շարունակի՛ր, Դագ, օգնի՛ր նրան դուրս գալ: 483 00:51:05,580 --> 00:51:07,786 Որտեղ է այն, ինչ գնում է Ջեքի ներքևի մասի՞ն: 484 00:51:07,957 --> 00:51:09,332 Ի՞նչ բան։ 485 00:51:09,500 --> 00:51:13,579 - Ջեքի հիմքը: -Ես ոչինչ չտեսա։ 486 00:51:13,879 --> 00:51:15,337 Սա. 487 00:51:15,922 --> 00:51:18,674 Ես մտածեցի, որ դա էր միայն պահեստային անվադողերի պահոցը: 488 00:51:18,841 --> 00:51:22,376 - Կարդացեք ձեր ձեռնարկը: -Պամ! Կարո՞ղ ես Դուգին տուն տանել ինձ համար: 489 00:51:22,553 --> 00:51:27,096 - Ես պետք է գնամ բանկ: - Իհարկե, ես նրան տուն կտանեմ: 490 00:51:27,266 --> 00:51:31,927 - Շնորհակալություն կանգնելու համար: -Լավ: Ցտեսություն: 491 00:51:43,197 --> 00:51:47,490 Դուք կարծում եք, որ որոշ չափով կավարտեք ժամը այսօր? Ես արեւահարվում եմ: 492 00:51:49,661 --> 00:51:53,575 - Վերևը դրեք: - Դադարիր Ջեյսիի պես վարվել: 493 00:51:54,165 --> 00:51:57,747 Ինչն է ստիպում մտածել դու այնքան թույն ես 494 00:51:59,211 --> 00:52:01,369 Ես նույնիսկ չեմ կարող խոսել քեզ հետ: 495 00:52:03,214 --> 00:52:05,705 Նշեք մեկ վատ բան Ես երբևէ արել եմ քեզ: 496 00:52:05,925 --> 00:52:08,381 -Ինչո՞ւ: - Շարունակի՛ր: Նշեք մեկ վատ բան. 497 00:52:08,553 --> 00:52:11,423 -Ի՞նչ իմաստ ունի: -Դու ինձ ասա, որովհետև ես չեմ հասկանում: 498 00:52:11,597 --> 00:52:15,974 Տեսեք, ես հարուստ չեմ, հայրս է։ Եվ ես չեմ ընտրել հորս: 499 00:52:16,143 --> 00:52:19,476 Եթե ես ընտրություն ունենայի ունենալու միջև տոննաներով փող կամ այլ հայր... 500 00:52:19,646 --> 00:52:21,934 ...Ես բացարձակապես կլինեի ուրախ է լինել աղքատ: 501 00:52:22,440 --> 00:52:26,188 Բայց, ցավոք, կյանքը պարզապես ճաշարան չէ: 502 00:52:30,989 --> 00:52:33,943 -Կյանքը ճաշարան չէ՞: -Գիտեք ինչ նկատի ունեմ: 503 00:52:34,117 --> 00:52:36,690 Ենթադրվում է, որ ես ցավում եմ քեզ համար, որովհետև դու հարուստ ես: 504 00:52:36,870 --> 00:52:39,823 Եվ ես պետք է ափսոսամ քեզ համար, որովհետև դու այդքան աղքատ ես: 505 00:52:40,039 --> 00:52:41,913 - Ոչ: -Ուրեմն ուղղակի վերջ տուր: 506 00:52:42,083 --> 00:52:44,620 - Դադարեցրեք ինչ? - Դադարիր ինձ Էբբոթի պես վերաբերվել: 507 00:52:44,793 --> 00:52:47,877 -Ուրիշ ինչպե՞ս վարվեմ քեզ հետ: -Ինչպես առաջ: 508 00:52:48,046 --> 00:52:51,415 Պարզ Պեմի պես: 509 00:52:51,877 --> 00:52:53,948 Իսկ դու չունես ասել, որ կներես, 510 00:52:54,304 --> 00:52:57,176 կամ նմանվել ինչ-որ մեկին վրաերթի ենթարկեց ձեր շանը. 511 00:52:58,681 --> 00:53:02,263 Դու ինձ ստիպում ես ցանկանալ երբեմն գոռալ. 512 00:53:07,897 --> 00:53:10,898 Ինչ եք նայում: 513 00:53:12,276 --> 00:53:13,605 Դուք. 514 00:53:27,582 --> 00:53:30,286 -Որտե՞ղ են բոլորը: - Ըհը. 515 00:53:32,836 --> 00:53:33,868 Հըմ 516 00:53:36,048 --> 00:53:38,289 Մենք բոլորն ենք։ 517 00:53:39,968 --> 00:53:44,214 -Բայց դու ասացիր, որ... -Ոչ, չեմ արել: Ես ասացի, որ... 518 00:53:44,388 --> 00:53:46,760 ...պիկնիկ էր: 519 00:53:47,558 --> 00:53:52,350 Չասացի՝ թե ոչ մեկ ուրիշը հրավիրված էր: 520 00:53:52,562 --> 00:53:54,769 -Ո՞ւր ես գնում: -Ես մտածեցի... 521 00:53:54,940 --> 00:53:57,477 Դու եկել ես այստեղ ինձ տեսնելու։ 522 00:53:58,651 --> 00:54:02,601 Դու այստեղ չես եկել ուրիշին տեսնելու համար, չէ՞: 523 00:54:05,199 --> 00:54:08,947 Ահա թե ինչու դուք Սյուզանին հետ չի բերել: 524 00:54:09,119 --> 00:54:11,954 Ես ամուսնացած եմ։ 525 00:54:12,122 --> 00:54:16,368 -Ես կարծում էի, որ դու ամուսնալուծվում ես: -Ես եմ, բայց դեռ վերջնական չէ։ 526 00:54:21,422 --> 00:54:24,921 Բացի այդ, ես երկու տարեկան եմ քեզնից մեծ: 527 00:54:34,517 --> 00:54:37,054 Լավ. 528 00:54:38,228 --> 00:54:41,514 Հետո, եթե ոստիկանները գան... 529 00:54:42,232 --> 00:54:45,932 ...մենք պարզապես կարող ենք նրանց ասել դու գնեցիր գարեջուրը: 530 00:55:09,131 --> 00:55:11,538 ում ես նման, մայրիկդ, թե հայրիկ 531 00:55:11,717 --> 00:55:14,207 Դժոխք, ես չգիտեմ: 532 00:55:17,805 --> 00:55:19,964 Ինչպիսի՞ն էր քո հայրը: 533 00:55:20,766 --> 00:55:22,759 Լուսանկարի նման: 534 00:55:22,935 --> 00:55:27,347 Ես նրան երբեք չեմ ճանաչել։ Դուք ճանաչում եք նրան մահացել է իմ ծնվելուց մեկ ամիս առաջ? 535 00:55:28,273 --> 00:55:32,602 Ջեյսին հավանաբար ավելի նման է նրան։ Գիտե՞ք, որ նա իր անունով է կոչվել: 536 00:55:32,777 --> 00:55:37,854 Այդպես նրան անվանեցին Ջեյսի, իր սկզբնատառերից հետո։ Ջոն Չարլզ. Ջ.Կ. 537 00:55:39,450 --> 00:55:42,818 Նա մահացել է վթարի հետևանքով, այնպես չէ՞: 538 00:55:42,995 --> 00:55:46,031 -Դուք երբեք չեք լսել այդ մասին: -Ինչի՞ մասին: 539 00:55:47,040 --> 00:55:52,626 Դա մի տեսակ մեքենայի վթար էր: Նա խեղդվեց կամ ցրտահարվեց և մահացավ, կամ երկուսն էլ: 540 00:55:52,795 --> 00:55:56,579 - Փորձում է քշել դեպի Ցեխի կղզի: - Ցեխի կղզին լճի մեջտեղում է: 541 00:55:56,757 --> 00:55:59,462 Ձմեռ էր։ Լիճը սառել էր։ 542 00:56:00,510 --> 00:56:02,835 Դա բավականին հիմարություն է: 543 00:56:05,807 --> 00:56:08,558 -Կներես: - Ոչինչ: 544 00:56:08,726 --> 00:56:11,976 Հիմարություն է։ Իսկական հիմար. 545 00:56:12,813 --> 00:56:15,102 Նա դա արեց խաղադրույքով: 546 00:56:17,192 --> 00:56:20,477 Նա գրազ է եկել մեկին 20 դոլարով որ նա կարող էր դա անել: 547 00:56:21,029 --> 00:56:23,401 Նա արեց այդ ամենը այնտեղ նույնպես ելք: 548 00:56:23,573 --> 00:56:26,360 Նա անցավ սառույցի միջով վերադառնալու ճանապարհին։ 549 00:56:32,039 --> 00:56:33,746 Օ, տղա: 550 00:56:53,349 --> 00:56:56,635 Գիտե՞ք, կարծում եմ՝ հայրս նման էր Ջեյսին: 551 00:56:57,103 --> 00:56:59,261 Որոշ տղաներ պարզապես կտրիճներ են: 552 00:56:59,438 --> 00:57:04,479 Մի անգամ ես համարձակվեցի Ջեյսիին հետույք անել տանիքից շրջել տերևների կույտի մեջ: 553 00:57:04,651 --> 00:57:07,403 Եվ նա դա արեց։ 554 00:57:08,196 --> 00:57:12,443 Մի անգամ ես և Էլեոնորան գաղտագողի դուրս եկանք և մերկ վազեց բակով։ 555 00:57:12,617 --> 00:57:15,950 -Դու արեցի՞ր: - Դա նույնպես մի տեսակ համարձակություն էր: 556 00:57:16,120 --> 00:57:18,955 Նա համարձակվեց ինձ, իսկ ես՝ նրան, այնպես որ մենք երկուսս էլ դա արեցինք: 557 00:57:20,248 --> 00:57:22,739 Դուք շրջել եք, թե շրջել եք վազել ծառից ծառ? 558 00:57:23,084 --> 00:57:26,085 -Մենք պարզապես շրջեցինք: - Առջևի բա՞կ, թե՞ հետնաբակ: 559 00:57:26,254 --> 00:57:30,037 - Հետնաբակ: Դա կապ ունի՞։ -Այո: 560 00:57:31,217 --> 00:57:35,463 Բակում մերկությունը կեղծավոր է. Անկեղծ է: 561 00:57:35,637 --> 00:57:39,385 Մարդիկ պետք է անեն և հստակ ասեն, թե ինչ նրանք զգում և մտածում են և չեն թաքցնում բաները: 562 00:57:43,144 --> 00:57:45,220 Լավ։ 563 00:57:51,485 --> 00:57:54,106 -Բարև: -Բարև: 564 00:57:56,114 --> 00:57:59,280 -Գեղեցիկ տեսք ունես: -Իսկապե՞ս: 565 00:57:59,450 --> 00:58:00,481 Այո՛։ 566 00:59:06,844 --> 00:59:08,552 Որտե՞ղ եք եղել: 567 00:59:08,762 --> 00:59:11,597 Հյուրանոց քաղաքում, որտեղ ես հարբեցի: 568 00:59:11,765 --> 00:59:15,513 Երբեք մտքովդ չի անցել թույլ տալ գիտե՞մ որտեղ էիր: 569 00:59:15,685 --> 00:59:18,306 Իմ մտքով անցավ: 570 00:59:18,604 --> 00:59:19,636 Ջեյսի. 571 00:59:21,274 --> 00:59:24,310 Ոչ մեկին չես կարող ասել ինչ ենք մենք անում։ 572 00:59:26,612 --> 00:59:29,399 Խոստացիր ինձ դու ոչ մեկին չի ասի. 573 00:59:35,286 --> 00:59:38,536 Անխոհեմ լինելը չէր Ալիսի բնության իսկական մասը: 574 00:59:38,706 --> 00:59:42,750 Ինչպես ցանկացած թակարդում գտնվող կենդանի, նա ընդունակ էր գրեթե ամեն ինչի: 575 00:59:42,918 --> 00:59:46,785 Նրա հուսահատությունը նրան վտանգավոր էր դարձնում: Իսկ Ջեյսիի կախվածությունը Էբոթների նկատմամբ... 576 00:59:46,963 --> 00:59:49,371 ... նրան հուսահատեցրեց տիրել նրան։ 577 00:59:53,261 --> 00:59:55,751 -Էլեոնորան ապրում է Չիկագոյում: - Նա է? 578 00:59:55,930 --> 01:00:00,009 - Նա գնում է բորտուղեկցորդների դպրոց: -Ի՞նչ են նրան այնտեղ սովորեցնում: 579 01:00:00,183 --> 01:00:03,018 չգիտեմ։ Ինչպես շարժել ձեր հատակը: 580 01:00:03,186 --> 01:00:07,018 Իսկապե՞ս։ Գուցե դուք պետք է գնաք այնտեղ Բրին Մաուրի փոխարեն։ 581 01:00:07,648 --> 01:00:10,519 կներեք, կներեք, կներեք: 582 01:00:11,402 --> 01:00:15,695 -Ցավե՞ց: Դժբախտ պատահար էր։ - Զգույշ եղեք ձեր մեծ ոտքերի հետ: 583 01:00:15,864 --> 01:00:18,437 Եկեք այստեղ: 584 01:00:19,951 --> 01:00:22,489 - Ուզու՞մ ես բարձրանալ: - Ոչ: 585 01:00:22,662 --> 01:00:25,746 -Միգուցե դու հոգնե՞լ ես միայն համբուրվելուց: -Ոչ, դու՞ ես: 586 01:00:25,915 --> 01:00:29,580 -Չէ, բայց շոշափելը հաճելի է։ - Շոշափում ենք։ 587 01:00:29,752 --> 01:00:35,042 Ես գիտեմ. Ես պարզապես կցանկանայի տեսնել, թե ինչ դուք նման եք առանց հագուստի: 588 01:00:35,215 --> 01:00:36,839 Ի՞նչ: Չե՞ք հետաքրքրվում: 589 01:00:37,008 --> 01:00:40,922 Ես գիտեմ, թե ինչպիսի տեսք ունեմ առանց ցանկացած հագուստի վրա: Ես մերկ տեսք ունեմ։ 590 01:00:41,095 --> 01:00:46,516 Կարո՞ղ եմ դիպչել ձեր կրծքերին: Պարզապես դրսո՞ւմ: 591 01:00:46,683 --> 01:00:49,055 Դուք կարող եք համբուրել ինձ: 592 01:00:49,269 --> 01:00:51,096 Ես սիրում եմ շուրթերը: 593 01:00:51,271 --> 01:00:55,564 - Դու շրթունքներ ես սիրում: -Ինձ դուր են գալիս քո շուրթերը, բլոկհեդ: 594 01:00:55,733 --> 01:00:58,271 Ինձ դուր է գալիս այսպես լինել այստեղ: 595 01:00:58,444 --> 01:01:03,651 Բայց մենք չենք բարձրանա վերև, որովհետև դուք գիտեք, թե մենք ինչ ենք անելու այդ ժամանակ: 596 01:01:04,783 --> 01:01:07,404 Ես չեմ ուզում նմանվել իմ քույրերին. 597 01:01:07,702 --> 01:01:09,944 Ոչ, եթե ես կարողանամ օգնել դրան: 598 01:01:27,345 --> 01:01:30,927 Խայտառակություն: Եղբայրս հենց նոր գնաց քրոջդ հետ մտել ավտոտնակ: 599 01:01:31,098 --> 01:01:33,506 -Էլեոնորայի հետ? -Ալիս: 600 01:01:35,143 --> 01:01:37,717 -Պամ, դիմացիր: -Ինչո՞ւ ինձ չասացիր: 601 01:01:37,896 --> 01:01:40,980 -Չգիտեի: Սա ի՞նչ կապ ունի... -Ի՞նչ է նա անում: 602 01:01:41,149 --> 01:01:44,399 Ինչու՞ կարող ենք թաքնվել, բայց ոչ Ալիսն ու Ջեյսին: 603 01:01:44,569 --> 01:01:48,518 Որովհետև դա տարբեր է: Ես Ալիսը չեմ: Ալիսը նման է մորս։ 604 01:01:48,697 --> 01:01:51,022 Նրանք հեշտ վիրավորվում են, ինչպես կրիաներն առանց պատյանների: 605 01:01:51,241 --> 01:01:53,649 - Արի, հանգիստ տար: - Դու հայրիկիս չես ճանաչում: 606 01:01:53,869 --> 01:01:57,486 Նա ամեն ինչում մեղադրում է Ջեյսիին դա տեղի ունեցավ Էլեոնորի հետ: 607 01:01:57,705 --> 01:02:00,991 Դա Ջեյսիի մեղքը չէ ձեր հայրը վռնդեց նրան: 608 01:02:01,167 --> 01:02:04,582 Նա նրան դուրս չի վռնդել: Նա ուղարկեց նա գնում է անիծյալ ընկույզի տուն: 609 01:02:04,753 --> 01:02:08,039 Նա պարզապես վեր կացավ և ուղարկեց նրան Վիսկոնսինի ինչ-որ կլինիկա: 610 01:02:08,715 --> 01:02:13,127 -Կարծում էի` ասացիր, որ նա Չիկագոյում է: - Նա է: Մեկ ամիս առաջ նրան դուրս են թողել։ 611 01:02:13,303 --> 01:02:15,876 -Ա՜յ, ղալաթ: -Այո, բայ: 612 01:02:48,042 --> 01:02:49,073 Դագ. 613 01:02:49,919 --> 01:02:52,125 Ո՞վ է վերևում Ջեյսիի հետ: 614 01:02:52,755 --> 01:02:54,498 Էլիս Էբոթ. 615 01:02:55,674 --> 01:02:58,675 Որքա՞ն ժամանակ է նա հավանական մնալու: 616 01:02:58,843 --> 01:03:02,675 չգիտեմ, բայց ես չէի հետաձգի ընթրիքը: 617 01:03:40,506 --> 01:03:43,175 Ցանկանու՞մ եք ճաշել: 618 01:03:45,010 --> 01:03:47,298 -Ոչ, շնորհակալություն: -Մի՛ նստիր դրա վրա։ 619 01:03:47,470 --> 01:03:49,842 -Դագը հենց նոր է նկարել: -Գիտեմ: 620 01:03:55,811 --> 01:03:59,974 Ես ստիպված էի նրան այսօր բերել այստեղ: Ուրիշ ոչ մի տեղ չենք կարող գնալ: 621 01:04:00,148 --> 01:04:02,639 -Ես դա գնահատում եմ, բայց... -Ես սիրում եմ նրան: 622 01:04:04,778 --> 01:04:09,273 -Եվ ես ամուսնանալու եմ նրա հետ: - Նրա ծնողները գիտե՞ն այս մասին: 623 01:04:09,490 --> 01:04:11,945 -Իհարկե ոչ: -Չպե՞տք է: 624 01:04:12,159 --> 01:04:15,279 Ես նրանց մասին ոչինչ չեմ տալիս: 625 01:04:19,749 --> 01:04:22,287 Ալիսը զգում է նույն կերպ դուք? 626 01:04:22,502 --> 01:04:24,293 Նա սիրում է ինձ: 627 01:04:26,672 --> 01:04:29,507 Իսկ նա համաձայնե՞լ է ամուսնանալ քեզ հետ: 628 01:04:29,883 --> 01:04:31,710 Նա կանի: 629 01:04:33,595 --> 01:04:37,675 Նրան ժամանակ է պետք: Նա վախեցած է: Սա նրա համար հեշտ չէ: 630 01:04:37,891 --> 01:04:42,848 -Ինչպե՞ս է դա հեշտացնում թաքցնելը: -Մենք իրականում ընտրություն չունենք, չէ՞: 631 01:04:43,646 --> 01:04:47,892 Ալիսը հասուն կին է։ Նա երեխա ունի։ Եթե նա սիրում է քեզ... 632 01:04:48,066 --> 01:04:50,308 Ես պետք է հեռացնեմ նրան իր ծնողներից... 633 01:04:50,527 --> 01:04:53,481 Ես չեմ կարող դրան կողմ լինել, Ջեյսի: 634 01:04:54,656 --> 01:04:57,027 Ես քո օգնության կարիքը չունեմ: 635 01:04:59,743 --> 01:05:01,819 Եվ ես դա չեմ խնդրում: 636 01:05:03,956 --> 01:05:08,083 Գտեք ուրիշ տեղ Ալիսին տանելու համար: Չեմ կարող ստիպել, որ դու նրան այստեղ բերես: 637 01:05:08,960 --> 01:05:10,419 կներես։ 638 01:05:16,842 --> 01:05:19,463 Ջեյսին ձևացրեց այնքան լավ հոգա Ալիսի մասին... 639 01:05:19,636 --> 01:05:24,049 ...պատրանքն այնքան ամբողջական դարձավ, որ նույնիսկ նա խաբվեց։ 640 01:05:24,432 --> 01:05:26,175 Ամուսնացիր ինձ հետ։ 641 01:05:26,351 --> 01:05:28,177 Անհնարին. 642 01:05:29,437 --> 01:05:33,019 Անհնարին ոչինչ չկա։ 643 01:05:35,817 --> 01:05:39,731 Ի՞նչ նկատի ունես։ Դա այդպես չէ: 644 01:05:39,904 --> 01:05:41,398 Հեռացի՛ր։ 645 01:05:43,241 --> 01:05:45,566 -Ձեզ համար դա ոչինչ չի՞ նշանակում: - Պտուտակվում է: 646 01:05:45,743 --> 01:05:47,202 Ոչ Դա ավելին է, քան դա: 647 01:05:47,369 --> 01:05:48,698 - Մի՛: -Չէ՞ ինչ: 648 01:05:51,957 --> 01:05:52,988 Ալիս. 649 01:05:58,629 --> 01:06:00,456 Այո, հայրիկ: 650 01:06:01,674 --> 01:06:04,425 Ո՞ւմ հետ ես խոսում: 651 01:06:05,052 --> 01:06:06,843 Նա խոսում է ինձ հետ, հայրիկ: 652 01:06:10,515 --> 01:06:13,006 Պարզապես մի փոքրիկ աղջիկ խոսում է: 653 01:06:13,226 --> 01:06:16,392 Դե, դուք կարող եք խոսել ներսում: ուշ է։ 654 01:06:30,783 --> 01:06:34,033 Ջեյսին ոչինչ չլսեց Ալիսը մի քանի օրով: 655 01:06:34,245 --> 01:06:37,863 Եվ հետո, վերջապես, Փամը ժամանեց հաղորդագրությունով: 656 01:06:56,014 --> 01:06:57,971 Ինչպե՞ս է նա: 657 01:06:58,767 --> 01:07:01,388 Նա նավանոցում է: 658 01:07:23,247 --> 01:07:25,156 Ի՞նչ է կատարվում։ 659 01:07:25,332 --> 01:07:27,040 Ջեյսիին ասա, որ կներես: 660 01:07:43,807 --> 01:07:46,558 Ես ծրագրեր ունեմ իմ համար դուստրեր, պարոն Հոլթ... 661 01:07:46,726 --> 01:07:49,893 ...և քեզ չեն ներառում: 662 01:07:53,232 --> 01:07:54,892 Ես ճանաչում եմ քեզ։ 663 01:07:55,568 --> 01:07:58,023 Ես քեզ ավելի լավ եմ ճանաչում քան դու ինձ ճանաչում ես: 664 01:07:58,195 --> 01:08:02,903 Ես գիտեմ այն ամենը, ինչի մասին պետք է իմանալ մտնելով հարուստ ընտանիք: 665 01:08:03,074 --> 01:08:06,775 Եվ ես երբեք թույլ չեմ տա, որ դու խեղդվես քո ճանապարհը դեպի իմը: 666 01:08:44,194 --> 01:08:45,819 Ալիս! 667 01:08:51,493 --> 01:08:53,319 -Որտե՞ղ է նա: -Ձեր կարծիքով ո՞վ եք: 668 01:08:53,494 --> 01:08:57,361 -Աստվա՛ծ, ո՞ւր է նա: - Դուրս արի: Հեռացե՛ք այստեղից։ 669 01:09:01,043 --> 01:09:02,751 Զանգիր ոստիկանություն, Ջոան։ 670 01:09:04,421 --> 01:09:06,579 Դու շան որդի։ 671 01:09:08,258 --> 01:09:10,001 Որտե՞ղ է նա: 672 01:09:12,136 --> 01:09:14,757 Ասա ինձ, թե որտեղ է նա: 673 01:09:15,556 --> 01:09:17,881 Ձեր հետևում, պարոն Հոլթ։ 674 01:09:23,063 --> 01:09:25,435 Հեյ, երեխա: 675 01:09:26,065 --> 01:09:27,524 Դե արի։ 676 01:09:29,777 --> 01:09:31,604 Արի ինձ հետ հենց հիմա: 677 01:09:47,960 --> 01:09:50,248 Հիմա դժոխք գնա այստեղից, դու վազվզում ես... 678 01:09:50,462 --> 01:09:53,416 ...և պահիր քո խեղճ տղան իմ դուստրերից: 679 01:10:36,086 --> 01:10:38,162 -Հեյ -Բարև: 680 01:10:39,923 --> 01:10:41,583 Ի՞նչ կա: 681 01:10:42,342 --> 01:10:46,386 Ես մտածում էի, որ գուցե մենք այս պահին չպետք է տեսնեք միմյանց: 682 01:10:48,890 --> 01:10:50,432 Լավ։ 683 01:10:50,891 --> 01:10:53,892 Կտեսնեմ քեզ շուրջը: 684 01:11:29,217 --> 01:11:30,248 Ջեյսի. 685 01:11:30,844 --> 01:11:35,754 Ինչու՞ ամբողջ գիշեր անցկացնել Չիկագոյում սպասում է Ֆիլադելֆիայի ավտոբուսին. 686 01:11:36,265 --> 01:11:38,934 Ինչու ոչ միայն սպասել մինչև առավոտ? 687 01:11:39,977 --> 01:11:43,393 Որովհետև ինչքան շուտ դուրս գամ այս գարշելի քաղաքում, այնքան լավ: 688 01:11:47,859 --> 01:11:50,860 Հարմարվեք ինքներդ: 689 01:11:59,161 --> 01:12:02,529 Ես չգիտեմ, թե ինչու նա չկարողացավ պարզապես մոռացիր նրանց մասին: 690 01:12:02,706 --> 01:12:05,576 - Ո՞վ: - Աբոթներ. 691 01:12:06,876 --> 01:12:10,126 Սրանում Էբոթսի վերջը չկա աշխարհը, եթե դա այն է, ինչ ձեզ հարկավոր է: 692 01:12:10,296 --> 01:12:12,335 Նրան ուղղակի դա ինչ-որ կերպ պետք է: 693 01:12:16,927 --> 01:12:19,417 Իրականում, ես գիտեմ, թե ինչպես: 694 01:12:19,721 --> 01:12:23,054 Ի՞նչ նկատի ունես։ որտեղի՞ց գիտես։ 695 01:12:24,392 --> 01:12:28,341 Ես պարզապես ավերակ էի երբ Չարլին մահացավ։ 696 01:12:28,520 --> 01:12:33,645 Ջեյսին գրեթե 2 տարեկան էր, իսկ ես ութ ամսական հղի ձեզ հետ: 697 01:12:33,817 --> 01:12:37,185 Եվ, լավ ... 698 01:12:39,280 --> 01:12:42,980 Որոշ առավոտ ես լաց կլինեի դեռևս արթնանալուց առաջ: 699 01:12:45,160 --> 01:12:47,485 Հետո դու ծնվեցիր: 700 01:12:50,790 --> 01:12:54,124 Իսկ Ջեյսին պարզապես կորել է այնտեղ: 701 01:12:55,878 --> 01:12:59,745 Ես նրա համար ոչինչ չունեի։ 702 01:13:01,258 --> 01:13:04,461 Ես պետք է վերցնեի մեզ այստեղից հեռու... 703 01:13:04,636 --> 01:13:07,305 ... գնացել է ուրիշ տեղ: -Ինչո՞ւ: 704 01:13:11,017 --> 01:13:13,175 Չարլիի մահից հետո... 705 01:13:13,352 --> 01:13:17,219 ...Լլոյդ Էբոթը սկսեց անցնել աշխատանքից տուն գնալիս. 706 01:13:19,691 --> 01:13:23,605 Նա այնքան վատ էր զգում այդ խաղադրույքից, որ Չարլին նրա հետ պատրաստել էր լճի մոտ։ 707 01:13:25,697 --> 01:13:28,069 Այդ հիմար... 708 01:13:29,158 --> 01:13:31,316 ...հիմար խաղադրույք. 709 01:13:31,494 --> 01:13:34,992 Խեղճ Լլոյդ. Ես խղճացի նրան։ 710 01:13:38,792 --> 01:13:44,212 Բայց նա սկսեց այնքան հաճախ ընկնել որ մարդիկ սկսեցին խոսել։ 711 01:13:46,507 --> 01:13:51,133 Մի օր ես Woolworth's-ում էի: Ես ճաշում էի վաճառասեղանին։ 712 01:13:51,303 --> 01:13:54,220 Հանկարծ Ջոան Էբոթը հայտնվեց... 713 01:13:54,389 --> 01:13:58,469 ...գոռում է ինձ վրա, որ դադարեմ քնել ամուսնու հետ՝ Լլոյդի հետ։ 714 01:13:59,811 --> 01:14:02,728 Ես անխոս մնացի։ 715 01:14:03,272 --> 01:14:05,763 Նա գնացել էր նախքան լեզուս գտնելը։ 716 01:14:05,983 --> 01:14:07,358 Քրիստոս... 717 01:14:07,567 --> 01:14:12,359 Ես գնացի Ժոանի մոտ։ Ես ուզում էի դնել նրա միտքը հանգստանում է: Ես ուզում էի ասել նրան ... 718 01:14:13,615 --> 01:14:17,398 Բայց ինչո՞ւ։ Ինչու էին բոլորը քաղաքում հավատո՞ւմ ես Ջոան Էբոթին: 719 01:14:17,618 --> 01:14:20,785 Քանի որ նա Ջոան Էբոթն է: 720 01:14:21,663 --> 01:14:23,905 Ես ատում եմ այս քաղաքը: 721 01:14:24,374 --> 01:14:26,616 Ես ատում եմ Էբոթներին: 722 01:14:28,420 --> 01:14:31,788 -Երեւի չպիտի ասեի քեզ: -Ես արդեն գիտեի։ 723 01:14:33,966 --> 01:14:36,172 Մարդիկ դեռ խոսում են դրա մասին? 724 01:14:36,427 --> 01:14:40,424 Ես երբեք չեմ լսել, որ որևէ մեկը խոսի այդ մասին: Ոչ ինձ, համենայն դեպս: 725 01:14:41,348 --> 01:14:43,673 -Դե, հետո ինչպե՞ս... - Ջեյսի: 726 01:14:45,768 --> 01:14:48,306 Օ, Տեր. 727 01:14:49,188 --> 01:14:52,105 -Ջեյսին էլ գիտի: -Այո, բայց... 728 01:14:54,568 --> 01:14:57,687 Նա կարծում է, որ դա իսկապես եղել է։ 729 01:15:06,037 --> 01:15:09,370 Առաջին անգամ իմ մեջ կյանք, որը ես կարող էի հիշել... 730 01:15:09,540 --> 01:15:15,044 ...Ես տեսա, որ մայրս լաց է լինում: Ես տխուր էի Հեյլին քոլեջ գնալուց... 731 01:15:15,211 --> 01:15:18,378 ...տխուր մորս համար, որովհետև նա հետ էր մնացել։ 732 01:15:19,257 --> 01:15:23,835 Նախ իմ հոր կողմից, հետո եղբորս կողմից... 733 01:15:24,011 --> 01:15:26,336 ...և հիմա իմ կողմից: 734 01:15:29,349 --> 01:15:33,263 Իմ անցյալի միակ մասը Հեյլիում է որի մասին երբեք չեմ դադարել մտածել... 735 01:15:33,436 --> 01:15:36,353 ...ոչ մի օր, Պեմն էր: 736 01:15:36,522 --> 01:15:40,187 Հետո, այդ գարուն, իմ անցյալը բռնեց ինձ: 737 01:15:40,359 --> 01:15:43,146 - Փամ? -Դագ? 738 01:15:44,029 --> 01:15:45,689 -Բարև: -Բարև: 739 01:15:46,531 --> 01:15:50,279 -Ի՞նչ ես անում: -Ես իջնում ​​եմ գրադարանից օգտվելու։ 740 01:15:51,702 --> 01:15:53,196 Ինչպե՞ս է Բրին Մաուրը: 741 01:15:53,621 --> 01:15:55,779 Շատ Բրին: Ձեզ դուր է գալիս այստեղ: 742 01:15:56,582 --> 01:15:58,740 Այո՛։ Դա լավ է: 743 01:15:59,668 --> 01:16:03,831 Ես պարզապես պետք է հրաժարվեմ այս դեկորացիաներից: Ցանկանու՞մ եք ուտելու բան վերցնել: 744 01:16:04,047 --> 01:16:07,297 Չեմ կարող, կներեք: Ես պետք է վերադարձնեմ ավտոբուսը: 745 01:16:07,967 --> 01:16:10,837 Դուք ավելի բարձրահասակ եք թվում: 746 01:16:11,011 --> 01:16:12,755 Իսկ դու կարծես... 747 01:16:12,930 --> 01:16:15,006 ...ոչ այնքան պարզ: 748 01:16:19,311 --> 01:16:21,054 Միգուցե մեկ այլ անգամ, լա՞վ: 749 01:16:21,646 --> 01:16:23,804 -Այո: -Իրոք, ես դա նկատի ունեմ: 750 01:16:24,190 --> 01:16:26,396 Ուղղակի զանգիր ինձ: Ես Ռիդ Հոլում եմ: 751 01:16:26,609 --> 01:16:29,230 -Լավ: -Լավ: Ցտեսություն։ 752 01:16:47,794 --> 01:16:50,629 Հեյ, Հոլտ, դու այցելու ունես: 753 01:17:04,393 --> 01:17:06,718 Ո՞վ է այստեղ: 754 01:17:17,029 --> 01:17:19,567 Դուք բաց եք թողել ավտոբուսը: 755 01:17:20,991 --> 01:17:23,742 Դուք հարբած ե՞ք։ Օ, Քրիստոս: 756 01:17:23,910 --> 01:17:27,658 Ավելի լավ է քեզ նախկինում այստեղից հանեմ պուրիտանները կուպր ու փետուր են քեզ։ 757 01:17:30,458 --> 01:17:33,660 Ոտքի կանգնեք։ Դուք կարող եք քայլել: 758 01:17:37,631 --> 01:17:40,038 -Արի պարենք: - Ոչ, ոչ, ոչ: 759 01:17:41,843 --> 01:17:46,255 Դուրս եկեք մուտքի դռնից, աջ արեք և շրջիր շենքը: 760 01:17:46,430 --> 01:17:50,724 Սպասիր ինձ հրշեջների մոտ, լա՞վ: Պարզապես սպասիր ինձ: 761 01:18:10,076 --> 01:18:12,994 -Դագ? - Զգույշ եղեք սանդուղքից: 762 01:18:23,463 --> 01:18:26,132 Արի, վերև մենք գնում ենք: 763 01:18:28,343 --> 01:18:31,012 Օ, Հիսուս: 764 01:19:40,866 --> 01:19:42,526 Դագ? 765 01:19:43,118 --> 01:19:45,443 Պեմն է։ 766 01:19:49,499 --> 01:19:52,369 Բարև 767 01:19:57,756 --> 01:19:59,713 Շնորհակալություն։ 768 01:20:11,393 --> 01:20:15,770 Եթե դուք զգում եք, որ դուք կփչացնեք, օգտագործեք աղբանոցը այնտեղ: 769 01:20:15,939 --> 01:20:18,145 կներես։ 770 01:20:20,819 --> 01:20:25,943 Ես ամաչեցի։ ես արթնացա և չգիտեի, թե որտեղ եմ: 771 01:20:26,157 --> 01:20:29,442 Եվ ես զգում էի, որ մեռնում եմ, այնպես որ ես պարզապես... 772 01:20:30,577 --> 01:20:35,038 չգիտեմ։ Ես բլոտ էի: Այսինքն՝ ես այնքան ուրախ էի քեզ տեսնելով: 773 01:20:36,124 --> 01:20:38,282 Բայց հետո ես ուղղակի տխրեցի: 774 01:20:39,419 --> 01:20:43,416 Տխուր և հիմար: Դա տեղի է ունենում երբեմն գիտե՞ս 775 01:20:45,591 --> 01:20:47,998 - Ուզու՞մ ես ինչ-որ բան տեսնել: -Ի՞նչ: 776 01:20:48,218 --> 01:20:50,839 Ես ուզում եմ ձեզ ինչ-որ բան ցույց տալ: Դե արի։ 777 01:20:57,351 --> 01:21:01,218 -Ի՞նչ ենք մենք այստեղ անում: -Ես ուզում եմ քեզ ինչ-որ բան ցույց տալ: 778 01:21:02,689 --> 01:21:05,310 Սպասեք։ Կանգնեք հենց այստեղ: 779 01:21:05,484 --> 01:21:07,026 Փակեք ձեր աչքերը: 780 01:21:07,444 --> 01:21:08,819 Լավ։ 781 01:21:14,867 --> 01:21:16,610 Լավ։ 782 01:21:20,872 --> 01:21:22,450 Գեղեցիկ է։ 783 01:21:23,458 --> 01:21:25,000 Շնորհակալություն։ 784 01:21:26,169 --> 01:21:29,205 Դերասանական ավագ դասարանն անում է տեսարաններ տարբեր պիեսներից. 785 01:21:29,380 --> 01:21:32,297 Նրանք հրավիրում են բոլորին։ Դա իսկապես մեծ խնդիր է: 786 01:21:32,466 --> 01:21:37,009 Բոլորի մեջ կա այս մրցակցությունը դիզայներական ուսանողները լրակազմեր պատրաստելու համար... 787 01:21:37,179 --> 01:21:41,258 ...և ես եմ մեկը որի դիզայնն ընտրվել է: 788 01:21:42,183 --> 01:21:45,516 Ո՞ր տեսարանի, ո՞ր պիեսի համար է։ 789 01:21:45,686 --> 01:21:49,185 Ռոմեո և Ջուլիետ. Բայց դա ինչ-որ այլ բան, գիտե՞ք: 790 01:21:50,482 --> 01:21:53,151 Դուք իսկապես լավ եք այս հարցում: 791 01:21:53,318 --> 01:21:56,272 Դա նման է մոդելներ պատրաստելուն երբ ես երեխա էի. 792 01:21:56,446 --> 01:22:00,111 Դա զվարճալի է: Դա կեղծիք է: 793 01:22:04,203 --> 01:22:06,409 Ձեզ ինչ-որ բան հիշեցնու՞մ է: 794 01:22:08,957 --> 01:22:11,080 Նրանք քանդեցին այդ հին գոմը։ 795 01:22:11,710 --> 01:22:13,252 Արդյո՞ք նրանք: 796 01:22:15,171 --> 01:22:18,255 Նրանք միշտ քանդում են սխալ բաներ. 797 01:22:21,385 --> 01:22:24,339 Ես կարոտել եմ քեզ: 798 01:22:36,190 --> 01:22:37,767 Ի՞նչ: 799 01:22:38,817 --> 01:22:40,893 Ի՞նչ է պատահել։ 800 01:22:42,737 --> 01:22:45,193 -Դու ընկեր ունե՞ս: - Ոչ: 801 01:22:45,406 --> 01:22:48,193 Այդ դեպքում ո՞րն է խնդիրը։ 802 01:22:48,367 --> 01:22:51,036 -Ես չեմ կարող սա անել: -Ինչու՞ ոչ: 803 01:22:51,537 --> 01:22:54,075 Ոչինչ: Պետք չէ այդքան արագ գնալ: 804 01:22:54,289 --> 01:22:58,867 - Մինչև 10-ը պետք է վերադառնամ հանրակացարան: - Սպասիր: Ինչ վերաբերում է վաղը կեսօրին: 805 01:22:59,085 --> 01:23:02,039 Հիմա ուղղակի շատ ուշ է: 806 01:23:03,005 --> 01:23:05,496 Ամեն ինչ պարզապես չափազանց խճճված: 807 01:23:08,218 --> 01:23:09,333 Փամ. 808 01:23:10,470 --> 01:23:12,759 Դեռ ուշ չէ։ 809 01:23:20,021 --> 01:23:22,808 Փեմը քայլում էր իմ կյանքում և իմ կյանքից դուրս... 810 01:23:23,023 --> 01:23:24,850 ...քանի դեռ ես կարող է հիշել: 811 01:23:25,025 --> 01:23:28,892 Հիմա, Հեյլիից հեռու, ես հավատում էի վերջապես ուրիշ կլիներ... 812 01:23:29,070 --> 01:23:32,486 ...որ անցյալը կարող էր լինել թողել է մեզ: 813 01:24:00,557 --> 01:24:03,344 Ի՞նչ է պատահել քեզ հետ: 814 01:24:05,019 --> 01:24:06,976 Ոչինչ։ 815 01:24:17,614 --> 01:24:19,606 Ես կստանամ այն: 816 01:24:24,954 --> 01:24:27,908 -Բարև -Բարև: 817 01:24:29,792 --> 01:24:32,080 Ներս արի։ 818 01:24:36,256 --> 01:24:38,497 Ինչպե՞ս իմացար, որ ես այստեղ եմ: 819 01:24:40,092 --> 01:24:41,717 Ես չեմ արել: 820 01:24:42,636 --> 01:24:46,087 -Եկել եմ Ջեյսիի հետ խոսելու։ -Ինչո՞ւ: 821 01:24:46,265 --> 01:24:48,755 Եվս մեկ գավաթ սուրճ եք ուզում: 822 01:24:48,975 --> 01:24:52,889 Մի բան կա, որ Ես պետք է ձեզ ասեմ. 823 01:24:54,355 --> 01:24:57,190 Դե չէի սպասում նորից տեսնել քեզ: 824 01:24:58,442 --> 01:25:01,277 Պետք չէ՞ր զանգել։ 825 01:25:06,283 --> 01:25:11,324 Դե, դու ուզում ես ծաղրել: Կարծում եմ, դրա համար եք եկել: 826 01:25:21,713 --> 01:25:22,958 Դագ... 827 01:25:32,097 --> 01:25:33,841 Դագ. 828 01:25:40,021 --> 01:25:43,022 Ա՛յ անպիտան։ 829 01:26:02,124 --> 01:26:03,666 Դագ? 830 01:26:07,587 --> 01:26:09,046 Քեզ խաբել 831 01:26:11,466 --> 01:26:14,383 -Չգիտեի: -Չգիտեիր ինչ? 832 01:26:14,594 --> 01:26:16,420 Ինչպես էիր զգում Փեմը: 833 01:26:17,263 --> 01:26:18,591 Քեզ խաբել 834 01:26:18,764 --> 01:26:20,424 կներես։ 835 01:26:22,017 --> 01:26:24,590 Ներողություն խնդրեք նրանից, ապուշ: 836 01:26:27,355 --> 01:26:29,395 ես արեցի։ 837 01:26:30,274 --> 01:26:34,023 Պարզապես... ես վազեցի նա ինչ-որ երեկույթի ժամանակ... 838 01:26:34,195 --> 01:26:38,144 Եվ նա խմում էր, Ես խմում էի։ Հեշտ էր։ 839 01:26:38,365 --> 01:26:42,065 Նա իրեն մեղավոր էր զգում պատմելու համար նրա հայրը՝ իմ և Ալիսի մասին։ 840 01:26:45,330 --> 01:26:47,903 Իրականում ես ստիպեցի նրան մեղավոր զգալ։ 841 01:26:48,082 --> 01:26:52,245 Ես ստիպեցի նրան զգալ այնպես, ինչպես նա էր դավաճանեց Ալիսին: 842 01:26:52,461 --> 01:26:56,209 Ինչ դժոխք է արել Փեմը երբևէ արժանանա՞լ քո վրեժին։ Ի՞նչ: 843 01:27:00,093 --> 01:27:02,500 Ոչինչ։ 844 01:27:06,265 --> 01:27:10,214 Արդյո՞ք դա պարզապես ձեր երեկոյի ձևն է հաշիվը Լլոյդ Էբոթի հետ: 845 01:27:11,186 --> 01:27:12,764 Ճիշտ է։ 846 01:27:14,814 --> 01:27:16,688 Ես քեզ չեմ ճանաչում։ 847 01:27:17,942 --> 01:27:20,314 Չգիտեմ՝ ով ախր դու ես 848 01:27:20,486 --> 01:27:23,689 Դու ամեն ինչ խաբում ես... Դուք ամեն ինչ ջղայնացրե՛ք: 849 01:27:25,532 --> 01:27:27,690 Ինչու Պեմ: 850 01:27:30,036 --> 01:27:31,780 Ինչու՞ Պեմը նույնպես: 851 01:27:46,801 --> 01:27:50,300 Երբ ես գնացի Բրին Մաուր գտիր Փեմին, նա անհետացել էր: 852 01:27:50,471 --> 01:27:53,887 Ես ամեն կերպ փորձեցի գտնել նրան: Նույնիսկ մայրիկիս եմ զանգահարել... 853 01:27:54,058 --> 01:27:58,435 ...տեսնելու համար, թե արդյոք նա հետ է գնացել Հեյլիին։ Բայց նա այնտեղ չէր: 854 01:27:59,062 --> 01:28:03,605 Սիրուն ձուկ է, սիրելիս: Պահպանեք ձեր սոսինձը թղթի վրա: 855 01:28:04,150 --> 01:28:07,234 Նայեք, որ գրեթե ավարտված է: Դա շատ գեղեցիկ է: 856 01:28:07,403 --> 01:28:09,894 Դուք հիանալի աշխատանք եք կատարում: Դա հիանալի է: 857 01:28:10,072 --> 01:28:13,820 Լիլիան, Ջեք, Սեմ, Վերադարձեք ձեր տեղերը, խնդրում եմ։ 858 01:28:14,159 --> 01:28:18,109 Տղաներ և աղջիկներ։ Լսեցի՞ր ինձ։ Վերադարձե՛ք ձեր տեղերին հենց հիմա։ 859 01:28:22,291 --> 01:28:25,376 Դա լավ աշխատանք է, տղաներ և աղջիկներ: Լավ աշխատանք։ 860 01:28:38,306 --> 01:28:40,927 Չնայած նա թվում էր այն ժամանակ ինձ համար եզակի... 861 01:28:41,475 --> 01:28:44,476 ...Ես հիմա գիտեմ, որ աշխարհը լցված է աշխատող կանանցով... 862 01:28:44,687 --> 01:28:46,394 ...երեխաների դաստիարակություն իրենց կողմից: 863 01:28:46,563 --> 01:28:50,430 Հատկապես ոչինչ չկար բնօրինակ մորս մասին: 864 01:28:50,609 --> 01:28:54,985 Նույնիսկ այնպես, ինչպես նա վերջապես նորից հավաքեց իր որդիներին: 865 01:29:20,552 --> 01:29:22,591 Ի՞նչ ես ուզում։ 866 01:29:22,762 --> 01:29:24,340 Մայրիկն է: 867 01:29:59,879 --> 01:30:01,207 Բարև, Դագ: 868 01:30:03,674 --> 01:30:08,964 Ինչպես է քո կզակը: Հիշում եք, մատիտը. 869 01:30:09,971 --> 01:30:13,755 Այո՛։ Ես մի փոքր սպի ունեմ։ 870 01:30:15,893 --> 01:30:20,187 Դուք տուն եք գնում։ Վերադառնա՞լ գետնին Իլինոյս: 871 01:30:21,815 --> 01:30:23,440 Մայրս մահացավ։ 872 01:30:27,695 --> 01:30:29,071 կներես։ 873 01:30:30,323 --> 01:30:32,196 Ես հենց նոր տեսա նրան Սուրբ Ծննդին: 874 01:30:32,366 --> 01:30:35,153 Նա լավ էր թվում: Նա մի փոքր հոգնած էր։ 875 01:30:35,327 --> 01:30:38,032 Ես մտածեցի, որ դա է գրիպ կամ այլ բան: 876 01:30:38,205 --> 01:30:42,416 Նա նույնիսկ մեզ չասաց: Հիվանդանոցը ասաց Ջեյսիին, երբ նրան զանգեցին։ 877 01:30:44,502 --> 01:30:47,419 Ինչպե՞ս է Ջեյսին: 878 01:30:48,214 --> 01:30:51,084 Նա պետք է մնար, որ վերցներ իր պետական խորհրդի քննությունները։ 879 01:30:51,258 --> 01:30:54,175 Նա կվերադառնա վաղը: 880 01:30:56,596 --> 01:30:59,514 Ես իսկապես ցավում եմ: 881 01:30:59,682 --> 01:31:01,971 Ես մտածում էի, թե դու գիտեր, թե որտեղ է Փեմը: 882 01:31:06,772 --> 01:31:08,515 Ոչ, ես չեմ: 883 01:31:11,818 --> 01:31:17,607 Ես պետք է գնամ: կկարոտեմ իմ ուղևորությունը հյուրանոց: 884 01:31:21,410 --> 01:31:24,281 Ասա նրան, որ ես սիրում եմ նրան: 885 01:31:26,331 --> 01:31:29,534 Պարզապես ասա նրան դա, լա՞վ: 886 01:31:52,438 --> 01:31:54,644 Պարոնայք. 887 01:32:27,761 --> 01:32:30,845 Մորս կյանքն ուներ վնասվել է ստից: 888 01:32:31,014 --> 01:32:36,719 Եվ եղբայրս ընդմիշտ կորած էր պատրանքների լաբիրինթոս, որը ստեղծել էր սուտը: 889 01:32:36,895 --> 01:32:40,144 Եվ ես հետևել էի նա այնտեղ: 890 01:32:40,731 --> 01:32:43,898 Ջեյսին երբեք չի անի գտնել իր ելքը... 891 01:32:44,068 --> 01:32:46,393 ...բայց ես ստիպված էի: 892 01:32:46,987 --> 01:32:49,275 Եվ միակ ճանապարհը Ես կարող էի դա անել... 893 01:32:50,156 --> 01:32:53,323 ...ներելն էր, ինչ Ես երբեք չէի կարող մոռանալ: 894 01:32:55,620 --> 01:32:58,157 Ուզու՞մ եք ստանալ ուտելու բան? 895 01:33:05,212 --> 01:33:06,670 Իհարկե: 896 01:33:29,400 --> 01:33:30,942 Դու գիտես... 897 01:33:31,986 --> 01:33:34,227 ...դու ճիշտ էիր. 898 01:33:36,281 --> 01:33:38,736 Ինչի՞ մասին։ 899 01:33:39,200 --> 01:33:43,150 Ես պետք է ապրեմ իմ կյանքով, դադարիր լինել քո ստվերը: 900 01:33:47,791 --> 01:33:50,460 Ես քեզ նման չեմ, Ջեյսի։ 901 01:33:50,627 --> 01:33:52,869 Եվ ես չեմ ուզում լինել: 902 01:33:58,509 --> 01:34:01,082 կներես։ 903 01:34:02,763 --> 01:34:05,550 Ես գիտեմ, որ դու ես: 904 01:34:08,935 --> 01:34:12,019 Դուք պետք է կարեր անեիք: 905 01:34:16,025 --> 01:34:18,480 Տասը. 906 01:34:20,904 --> 01:34:23,360 Ներողություն։ 907 01:34:27,994 --> 01:34:29,785 Նայեք... 908 01:34:31,080 --> 01:34:33,322 Ես գտա սա... 909 01:34:33,666 --> 01:34:36,501 ... տուփերից մեկում ավտոտնակում։ 910 01:34:36,919 --> 01:34:40,453 Դա համաձայնության նամակ է Լլոյդ Էբոթի և հայրիկի միջև: 911 01:34:40,839 --> 01:34:44,042 Հայրիկը նրան վաճառեց թղթապանակի արտոնագիրը, ոչ մայրիկ: 912 01:34:53,809 --> 01:34:56,845 - Մեքենա? -Այո: 913 01:34:57,729 --> 01:35:00,398 Հիսուս Քրիստոս... 914 01:35:01,399 --> 01:35:03,806 Նա վաճառեց արտոնագիրը օգտագործված մեքենայի համար? 915 01:35:04,569 --> 01:35:06,193 չգիտեմ։ 916 01:35:07,196 --> 01:35:10,362 Կարծում եմ, հայրիկին մեքենա էր պետք... 917 01:35:10,741 --> 01:35:15,367 ...և նա հասկացավ, թե ով է դժոխքը անհրաժեշտ է լրիվ կասեցված ֆայլի գզրոց: 918 01:35:16,704 --> 01:35:22,410 1937 թվականի DeSoto կուպե փոխարկելի... 919 01:35:23,419 --> 01:35:25,292 ...ինչպես կա. 920 01:35:26,088 --> 01:35:29,421 Հետաքրքիր է, թե երբևէ պատահել է դրան? 921 01:35:33,553 --> 01:35:37,087 Նա կայանեց այն լճի հատակը. 922 01:35:41,518 --> 01:35:44,851 Ճշմարտությունը մեր մոր մասին իսկ Լլոյդը չմխիթարեց Ջեյսին... 923 01:35:45,438 --> 01:35:51,061 ...որովհետև ճշմարտությունը նրան թվում էր անարդար, ինչպես սուտը, որին նա միշտ հավատում էր: 924 01:36:00,660 --> 01:36:02,320 Ինձ լավություն արա։ 925 01:36:02,829 --> 01:36:05,913 Մի կանգնիր այստեղ և ձեռքով հրաժեշտ տալ: 926 01:36:06,207 --> 01:36:08,745 Դա ստիպում է ինձ մտածել մայրիկի մասին: 927 01:36:08,960 --> 01:36:10,335 Լավ։ 928 01:36:13,922 --> 01:36:16,378 Ես քեզ կտեսնեմ։ 929 01:36:57,336 --> 01:36:59,293 Մայրս ճիշտ էր: 930 01:36:59,463 --> 01:37:02,748 Եթե Էբոթները չլինեին, Ջեյսին ստիպված կլիներ դրանք հորինել: 931 01:37:03,634 --> 01:37:08,094 Բայց Էբոթների հորինումը եղել է մի բան Հեյլիում գրեթե բոլորն արեցին... 932 01:37:08,263 --> 01:37:10,469 ...և դեռ անում եմ: 933 01:37:11,599 --> 01:37:15,810 Ալիսը վերամիավորվեց Պետրոսի հետ: Ապրել է երջանիկ ամուսնության նույն սուտը... 934 01:37:15,978 --> 01:37:18,647 ...որ նրա մայրը և հայրը ապրել էր։ 935 01:37:18,855 --> 01:37:22,935 Եվ նոր սերունդ Abbott երեկույթները սկսվեցին: 936 01:37:27,238 --> 01:37:29,230 Ի՞նչ ես ուզում։ 937 01:37:29,448 --> 01:37:32,153 Ես ուզում եմ խոսել քեզ հետ։ 938 01:37:40,416 --> 01:37:42,872 Դուռը փակիր։ 939 01:37:48,465 --> 01:37:50,921 Ծխե՞լ: 940 01:37:54,095 --> 01:37:57,049 -Նստի՛ր: -Ես չեմ ուզում նստել: 941 01:37:57,390 --> 01:37:59,797 Հետո մի արեք: 942 01:38:03,520 --> 01:38:06,094 Ցավում եմ քո մոր համար։ 943 01:38:06,481 --> 01:38:08,355 Կներես: 944 01:38:13,655 --> 01:38:18,363 Դուք ընդհանրապես չէիք ճանաչում ձեր մորը, եթե Դուք կարծում եք, որ ես երբևէ հնարավորություն եմ ունեցել նրա հետ: 945 01:38:20,119 --> 01:38:24,365 Այդպես է մտածում Ջեյսին։ Ես կարող եմ հասկանալ, թե ինչպես է նա նայում ինձ: 946 01:38:24,581 --> 01:38:28,578 Քանի որ նա տղա էր, նա նայում էր ինձ ինչպես ես նրան պարտք էի: Բայց նա սխալվում է: 947 01:38:32,213 --> 01:38:35,000 Այդ խաղադրույքը ձեր հոր միտքն էր։ 948 01:38:37,551 --> 01:38:40,302 Եվ ես երբեք նկատի չունեի ձեր մորը որևէ վնաս: 949 01:38:40,846 --> 01:38:44,594 Ես ամեն ինչ կանեի նրա համար: Ցանկացած բան: 950 01:38:45,225 --> 01:38:47,846 Ես սիրում էի նրան: 951 01:39:01,739 --> 01:39:03,530 Այսպիսով... 952 01:39:05,076 --> 01:39:06,867 ...ինչ ես ուզում? 953 01:39:08,329 --> 01:39:10,535 Ես ուզում եմ գտնել Փեմին: 954 01:39:12,499 --> 01:39:16,283 Ես ուզում եմ, որ դուք ասեք ես, որտեղ նա է: 955 01:40:59,386 --> 01:41:01,794 Ինչպե՞ս կարող ես երբևէ ներել ինձ: 956 01:41:02,014 --> 01:41:05,050 Դու ինձ միշտ սիրել ես անկախ նրանից, թե ինչ եմ արել, չէ՞: 957 01:41:05,267 --> 01:41:08,766 -Այո: -Երևի ես քեզ այդպես եմ սիրում: 958 01:41:09,229 --> 01:41:13,890 Ինչ էլ որ լինի։ Դա սիրո լավագույն տեսակն է, գիտես: 959 01:41:16,276 --> 01:41:19,147 Բայց ինչպես կարող ենք պարզապես ամեն ինչ նորից սկսել? 960 01:41:50,974 --> 01:41:52,682 Տեսնու՞մ ես այնտեղ: 961 01:41:53,393 --> 01:41:55,599 Մենք դա անում ենք: 962 01:41:59,899 --> 01:42:01,393 Այսպիսով... 963 01:42:02,651 --> 01:42:05,652 ...Ի՞նչ ես անում այս գիշեր: 964 01:42:06,196 --> 01:42:10,146 -Ուզու՞մ ես դուրս գալ: -Դու գժվել ես: 965 01:42:10,742 --> 01:42:13,363 Որոշ մարդիկ երբեք չեն փոխվում: 966 01:42:14,495 --> 01:42:17,449 -Բարև: -Բարև: 967 01:42:24,171 --> 01:42:28,085 Մեկ տարի անց անհնարինը վերջապես տեղի ունեցավ: 968 01:42:28,258 --> 01:42:31,673 Հոլթի տղաներից մեկն ամուսնացավ Էբոթի աղջիկներից մեկը։ 969 01:42:31,844 --> 01:42:35,544 Մենք ունեինք երկու դուստր: Ամենափոքրին անվանակոչել են Հելեն... 970 01:42:36,098 --> 01:42:39,099 ...մայրիկիցս հետո: